La mère-Chanson - Fred Pellerin перевод на немецкий

La mère-Chanson

On était des dizaines
D'obligés ou de rêves
À crever les eaux d'la mer
Avec un monde à bâtir
Des enfants du partir
Lancés dans l'horizon
Le vent dans l'avenir
Pis le voyage pour de bon
Dans les bras de la houle
La boussole en dérive
On se r'troussait la brise
Dans l'destin chavirant
D'elle
Immense
La vieille mère-chanson
Qui nous avaient endormis
Sur un air d'espérance
On était des centaines
On la savait encore
On l'apportait partout
Du désir à la mort
Le chant, comme un cri
Pour s'accorder les sueurs
Les métiers puis les "si"
Puis les battements du coeur
Dans le ciel incertain
On tirait de quoi vivre
Et des terres en défriche
On cultivait le temps
D'elle
Immense
La vieille mère-chanson
Qui nous avaient consolés
Sur un air d'espérance
On était des milliers
La patrie éventrée
À voler de mémoire
Et de nos propres airs
On s'inventait des murs
Puis des chemins pointillés
De village en courage
En maisons rapprochées
Dans les faits et les gestes
Les chansons en canon
On mit les s'melles battantes
Et le pas militaire
D'elle
Immense
La vieille mère-chanson
Qui nous avaient faite rêver
Sur un air d'espérance
Pis l'ampleur
Pis les souhaits
Pis les "chacun de son bord"
Bientôt jusqu'à tomber dans les trous de mémoire
Peut-être qu'un jour
On serait des millions
À se r'trouver l'idée
Dans la même chanson
D'elle
Immense
La vieille mère-chanson
Celle qui nous réveillera
Sur un air
D'elle
Immense
La vieille mère-chanson
Celle qui nous réveillera
Sur un air
D'elle
Immense
La vieille mère-chanson
Celle qui nous réveillera
Sur un air
D'elle
Immense
La vieille mère-chanson
Celle qui nous réveillera
Sur un air d'espérance
D'elle
Immense
La vieille mère-chanson
Celle qui nous réveillera
Sur un air

Das Mutter-Lied

Wir waren Dutzende
von Verpflichteten oder Träumenden
die das Meerwasser durchpflügten
mit einer Welt, die es zu erbauen galt
Kinder des Aufbruchs
hinausgeworfen in den Horizont
den Wind in der Zukunft
und die Reise endgültig
in den Armen der Dünung
der Kompass treibend
wir krempelten die Brise hoch
im kenternden Schicksal
von ihr
riesenhaft
das alte Mutter-Lied
das uns einst in den Schlaf gesungen hatte
mit einer Melodie der Hoffnung
Wir waren Hunderte
wir kannten es noch
wir trugen es überallhin
von der Sehnsucht bis zum Tod
das Lied, wie ein Schrei
um uns den Schweiß zu vereinen
die Berufe und die "Wenn"
und die Schläge des Herzens
am ungewissen Himmel
zogen wir das, was zum Leben nötig war
und aus brachliegenden Ländern
bestellten wir die Zeit
von ihr
riesenhaft
das alte Mutter-Lied
das uns einst getröstet hatte
mit einer Melodie der Hoffnung
Wir waren Tausende
die Heimat ausgeweidet
im Fluge der Erinnerung
und aus unseren eigenen Weisen
erfanden wir uns Mauern
und dann gepunktete Wege
von Dorf zu Mut
in aneinandergerückten Häusern
in Taten und Gebärden
die Lieder im Kanon
wir setzten die Sohlen in Bewegung
und den militärischen Schritt
von ihr
riesenhaft
das alte Mutter-Lied
das uns hatte träumen lassen
mit einer Melodie der Hoffnung
Und die Weite
und die Wünsche
und die "jeder auf seiner Seite"
bald bis zum Fall in die Löcher der Erinnerung
Vielleicht eines Tages
wären wir Millionen
die sich wiederfinden
im selben Lied
von ihr
riesenhaft
das alte Mutter-Lied
das uns einst wecken wird
mit einer Melodie
von ihr
riesenhaft
das alte Mutter-Lied
das uns einst wecken wird
mit einer Melodie
von ihr
riesenhaft
das alte Mutter-Lied
das uns einst wecken wird
mit einer Melodie
von ihr
riesenhaft
das alte Mutter-Lied
das uns einst wecken wird
mit einer Melodie der Hoffnung
von ihr
riesenhaft
das alte Mutter-Lied
das uns einst wecken wird
mit einer Melodie