Текст и перевод песни Fred Pellerin - La mère-Chanson

La mère-Chanson

On était des dizaines
D'obligés ou de rêves
À crever les eaux d'la mer
Avec un monde à bâtir
Des enfants du partir
Lancés dans l'horizon
Le vent dans l'avenir
Pis le voyage pour de bon
Dans les bras de la houle
La boussole en dérive
On se r'troussait la brise
Dans l'destin chavirant
D'elle
Immense
La vieille mère-chanson
Qui nous avaient endormis
Sur un air d'espérance
On était des centaines
On la savait encore
On l'apportait partout
Du désir à la mort
Le chant, comme un cri
Pour s'accorder les sueurs
Les métiers puis les "si"
Puis les battements du coeur
Dans le ciel incertain
On tirait de quoi vivre
Et des terres en défriche
On cultivait le temps
D'elle
Immense
La vieille mère-chanson
Qui nous avaient consolés
Sur un air d'espérance
On était des milliers
La patrie éventrée
À voler de mémoire
Et de nos propres airs
On s'inventait des murs
Puis des chemins pointillés
De village en courage
En maisons rapprochées
Dans les faits et les gestes
Les chansons en canon
On mit les s'melles battantes
Et le pas militaire
D'elle
Immense
La vieille mère-chanson
Qui nous avaient faite rêver
Sur un air d'espérance
Pis l'ampleur
Pis les souhaits
Pis les "chacun de son bord"
Bientôt jusqu'à tomber dans les trous de mémoire
Peut-être qu'un jour
On serait des millions
À se r'trouver l'idée
Dans la même chanson
D'elle
Immense
La vieille mère-chanson
Celle qui nous réveillera
Sur un air
D'elle
Immense
La vieille mère-chanson
Celle qui nous réveillera
Sur un air
D'elle
Immense
La vieille mère-chanson
Celle qui nous réveillera
Sur un air
D'elle
Immense
La vieille mère-chanson
Celle qui nous réveillera
Sur un air d'espérance
D'elle
Immense
La vieille mère-chanson
Celle qui nous réveillera
Sur un air

The Mother-Song

We were dozens
Of obligations or dreams
To break through the waters of the sea
With a world to build
Children of leaving
Launched into the horizon
The wind in the future
And the journey for good
In the arms of the swell
The compass adrift
We rolled up our sleeves
In the capsizing destiny
Of her
Immense
The old mother-song
Who had lulled us to sleep
On a tune of hope
We were hundreds
We still knew her
We brought her everywhere
From desire to death
The song, like a cry
To harmonize the sweats
The trades then the "ifs"
Then the heartbeats
In the uncertain sky
We pulled out what we needed to live
And from the uncultivated lands
We cultivated time
Of her
Immense
The old mother-song
Who had comforted us
On a tune of hope
We were thousands
The homeland disemboweled
To fly from memory
And from our own tunes
We invented walls
Then dotted paths
From village to courage
In close-knit houses
In the facts and deeds
The songs in canon
We put on the beating soles
And the military pace
Of her
Immense
The old mother-song
Who had made us dream
On a tune of hope
And the magnitude
And the wishes
And the "each to their own"
Soon to fall into the memory holes
Maybe one day
We would be millions
To find the idea
In the same song
Of her
Immense
The old mother-song
The one who will wake us up
On a tune
Of her
Immense
The old mother-song
The one who will wake us up
On a tune
Of her
Immense
The old mother-song
The one who will wake us up
On a tune
Of her
Immense
The old mother-song
The one who will wake us up
On a tune of hope
Of her
Immense
The old mother-song
The one who will wake us up
On a tune