Текст и перевод песни Fred Pellerin - Le commencement du monde

Le commencement du monde

On est au commencement du monde
Le rideau s'ouvre sur la Terre
L'aube se lève, la rosée tombe
Comme au théâtre, il faut se taire
On est au commencement du monde
Mais y a du sang dans les lilas
Déjà les hommes et les colombes
Ne s'embrassent plus comme autrefois
On est au commencement du monde
On rêve comment, on rêve à quoi
L'enfance est tellement vagabonde
Tellement qu'elle ne se souvient pas
On est au commencement du monde
La peur au ventre et les mains vides
La liberté jusqu'à la honte
De l'innocence aux dernières rides
On est au commencement du monde
À la fois heureux et en colère
Le geste mou, le poing qui gronde
C'est un départ comme une autre bière
On est au commencement du monde
Sur une terre abandonnée
Nos idéaux sont sans royaume
Tous les soldats ont déserté
Mais si on prenait nos bagages
Pis qu'on rentrait dans nos souliers
Le cœur se saurait en voyage
Et la raison, sous les peupliers
Alors la mer ou la montagne
Ou peu importe l'horizon
Les artisans sont mélomanes
Ils chantent aux parfums des moissons
On est au commencement du monde
Dans des guenilles et des peut-être
Le corps plié jusqu'à se rompre
Comme un enfant qui vient de naître
On est au commencement du monde
Il y a les mots et la manière
Parfois, la vérité se trompe
Entre la paix et puis la guerre
On est au commencement du monde
C'est l'âge idiot, c'est l'âge ingrat
On est au commencement du monde
Il faut nettoyer les lilas

Начало мира

Мы стоим у истоков мироздания,
Занавес открывается, являя взору Землю.
Заря занимается, роса опадает,
Как в театре, нужно хранить молчание.
Мы стоим у истоков мироздания,
Но на сирени кровь алеет,
Уже люди и голуби
Не ласкают друг друга, как прежде.
Мы стоим у истоков мироздания,
Мечтаем, как умеем, о чем попало.
Детство так беззаботно,
Что не помнит само себя.
Мы стоим у истоков мироздания,
Со страхом в груди и с пустыми руками,
Свобода вплоть до позора,
От невинности до последних морщин.
Мы стоим у истоков мироздания,
Счастливые и гневные одновременно,
С вялым жестом, с кулаком, сжатым от ярости.
Это начало, как очередная кружка пива.
Мы стоим у истоков мироздания,
На земле забытой,
Наши идеалы лишились королевства,
Все солдаты дезертировали.
Но если бы мы собрали вещи,
И вернулись в свою обувь,
Сердце отправилось бы в путешествие,
А разум - под сень тополей.
Тогда море или горы,
Или любой горизонт.
Ремесленники - ме Lomaны,
Они воспевают ароматы жатвы.
Мы стоим у истоков мироздания,
В лохмотьях и сомнениях,
Тело согнуто до предела,
Как у новорожденного ребенка.
Мы стоим у истоков мироздания,
Есть слова и есть манера,
Порой истина ошибается
Между миром и войной.
Мы стоим у истоков мироздания,
Это век глупости, век неблагодарности.
Мы стоим у истоков мироздания,
Нужно очистить сирень от крови.