Текст и перевод песни Fred Pellerin - Là-bas

Là-bas

Là-bas, la neige est brune
Icitte, la neige est bleue
Là-bas, tout l'monde connaît personne
Icitte, tout l'monde en connaît deux

Nous autres, on prend l'temps d'rouler a'ec nos chars
Là-bas, même à pied, ça prend un criard
Y pousse pas d'arbres où tu peux pisser
Là-bas, y a pas d'vache qui te r'garde passer
Là-bas, y a pas long d'ciel à r'garder

Là-bas, le temps coûte cher
Icitte, t'as ça gratis
Tu pourrais presquement toute faire
Faire un grand boute avec un dix
T'as toujours un chum qui travaille au bar
C'est même pas ta fête, y t'envoèye un fort
Y a pas d'parking où c'qu'y faut payer
Mais t'as une maudite grande cour à déblayer
Faque j'vas me r'coucher puis j'attends l'été-é-é

Depuis ce temps, je dors
Au volant de mon char
De ma campagne à Montréal
J'échangerais mon char pour un cheval

Chus-tu réveillé ou ben si j'dors
J'sais pas si j'arrive ou ben si j'pars
Chus tellement habitué de l'faire sué deux bords
J'me réveille en ville en plein cauchemar
J'rentre dans un bar, j'm'achète un fort encore

Over There

Over there, the snow is brown
Here, the snow is blue
Over there, everyone knows nobody
Here, everyone knows two people

We take our time driving around in our cars
Over there, even on foot, it takes a loudmouth
There are no trees where you can pee
Over there, there are no cows that look at you pass by
Over there, there's not much sky to look at

Over there, time is expensive
Here, you get it for free
You could practically do anything
Have a great time with a ten dollar bill
You always have a buddy who works at the bar
It's not even your birthday, they'll send you a drink
There's no parking where you have to pay
But you have a damn big yard to clear
So I'm going back to bed and wait for the summer-e-e-e

Since then, I've been sleeping
At the wheel of my car
From my countryside to Montreal
I'd trade my car for a horse

Are you awake or am I sleeping
I don't know if I'm arriving or leaving
I'm so used to working my tail off
I wake up in the city in a nightmare
I go into a bar, I buy another drink