Petite misère - Fred Pellerin перевод на немецкий

Petite misère

P'tite misère
Encore la robe de p'tite fille
Toute belle et toute blanche
Avec tes yeux noirs qui pétillent
C'est ta pupille qu'y est trop lucide
Qui s'est avalé l'alentour
Mangée tout rond
Jusqu'à s'en démancher l'amour
P'tite misère
Avec tes bâtons dans l'horizon
Tu danses sur des temps boiteux
Le grand ballet d'la dernière chance
Perdue dans les brumes du monde
Avec la marque sur tes poignets
P'tite misère
T'as rallongé ta ligne de vie
P'tite misère
Tu traînes dans des restants de jour
C'est-tu tes yeux qui brillent autant
Ou ben tes larmes qui suent toujours?
Tu dis que c'est l'avenir qui r'tarde
Et pis t'es belle comme une madeleine
Y faut s'souvenir
Y a un boute de vie avant la mort
P'tite misère
Prisonnière d'inespérance
Pis des pleurs pour les bonnes raisons
On va te trouver flambant nue
Un cocon en laine de douleur
Un papillon d'la fin d'tes jours
P'tite misère
Avec deux ailes blanches qui frétillent
La la la la la la la

Kleines Elend

Kleines Elend
Immer noch im Kleid des kleinen Mädchens
Ganz schön und ganz weiß
Mit deinen schwarzen Augen, die funkeln
Es ist deine Pupille, die zu klar ist
Die sich die Umgebung einverleibt hat
Rundum verschlungen
Bis die Liebe sich verrenkt
Kleines Elend
Mit deinen Stöcken am Horizont
Du tanzt auf hinkenden Takten
Das große Ballett der letzten Chance
Verloren in den Nebeln der Welt
Mit dem Mal an deinen Handgelenken
Kleines Elend
Du hast deine Lebenslinie verlängert
Kleines Elend
Du schlenderst durch die Überreste des Tages
Sind es deine Augen, die so sehr glänzen
Oder deine Tränen, die immer schwitzen?
Du sagst, die Zukunft lässt auf sich warten
Und du bist schön wie eine Madeleine
Man muss sich erinnern
Es gibt ein Stück Leben vor dem Tod
Kleines Elend
Gefangen in Hoffnungslosigkeit
Und Tränen aus den richtigen Gründen
Man wird dich splitternackt finden
Ein Kokon aus Schmerzwolle
Ein Schmetterling vom Ende deiner Tage
Kleines Elend
Mit zwei weißen Flügeln, die zappeln
La la la la la la la