Relève-toi - Fred Pellerin перевод на немецкий

Relève-toi

T'as brûlé tout c'qui reste
T'es allé jusqu'au bout
Tu ne broncheras pas
À l'arrivée du loup
Ta douleur est figée
Et elle défie le temps
Tu ne sens plus le vent
Et pourtant tu l'entends
Relève-toi

Sous un ciel si noir
Qu'un couteau pourrait fendre
Ton silence est la nuit
Sont venus pour s'entendre
Immobile et soumis
Dans ton corps animal
À ta vue obscurcie
Apparaît l'ange du mal
Relève-toi

N'entends-tu pas ici
Au bout de ta bravoure
Le port du guerrier
Que reprend le tambour
Qui résonne du berceau
Et qui gronde sous la terre
C'est ton sang qui su-bord
Et qui réclame son père
Relève-toi

L'herbe berce les terres brûlées
La source jaillit du rocher
Allez souffle sur tes cendres
Que ta braise s'enflamme
C'est ta vie qui veut vivre
Et qui parle à ton âme

Écoute son chant
Qui remonte du gouffre
Et qui afflue sur la peau
Dans tes membres qui souffrent
Allez pousse un peu plus loin
Allez redresse la tête
Érige ton royaume
Sur la voie de tes ancêtres
Relève-toi, relève-toi

Relève-toi, relève-toi
Relève-toi, relève-toi
Relève-toi, relève-toi
Relève-toi

Erhebe Dich

Du hast alles verbrannt, was übrig ist
Du bist bis zum Ende gegangen
Du wirst nicht zurückweichen
Wenn der Wolf kommt
Dein Schmerz ist erstarrt
Und trotzt der Zeit
Du spürst den Wind nicht mehr
Und doch hörst du ihn
Erhebe dich

Unter einem Himmel, so schwarz
Dass ein Messer ihn spalten könnte
Deine Stille ist die Nacht
Sie sind gekommen, um sich zu verstehen
Regungslos und unterwürfig
In deinem animalischen Körper
Vor deinem verdunkelten Blick
Erscheint der Engel des Bösen
Erhebe dich

Hörst du nicht hier
Am Ende deiner Tapferkeit
Die Haltung des Kriegers
Die die Trommel wieder aufnimmt
Die von der Wiege her erklingt
Und unter der Erde grollt
Es ist dein Blut, das überkocht
Und nach seinem Vater verlangt
Erhebe dich

Das Gras wiegt die verbrannten Erden
Die Quelle entspringt dem Felsen
Komm, hauche über deine Asche
Dass deine Glut sich entzündet
Es ist dein Leben, das leben will
Und zu deiner Seele spricht

Höre sein Lied
Das aus dem Abgrund aufsteigt
Und auf die Haut strömt
In deine schmerzenden Glieder
Komm, geh noch ein Stück weiter
Komm, richte deinen Kopf auf
Errichte dein Königreich
Auf dem Weg deiner Ahnen
Erhebe dich, erhebe dich

Erhebe dich, erhebe dich
Erhebe dich, erhebe dich
Erhebe dich, erhebe dich
Erhebe dich