Roland - Fred Pellerin перевод на немецкий

Roland

Mon p'tit beau-frère, y'habille la même grandeur que moé
Y reste en ville où y a une grosse job steady
Dans l'fond du rang, c'est moé l'mieux habillé
Quand j'vas au village, tout l'monde me r'garde passer
Avec ma froque de jean pis mes overalls signés
Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux
Tout l'monde y sont jaloux de moé
Ben moé, j'ai jamais rien demandé
Ma sœur Gisèle est bien mariée
Ma sœur Gisèle, c'est elle qui m'a choisi
A m'a connu, j'avais même pas cinq ans
A m'a souri, a r'gardé son parent
J'suis venu gêné, planté là su'l'tapis
Entre ma valise pis madame d'la DPJ
Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux
Les autres 'taient toutes jaloux de moé
Ben moé, j'ai jamais rien d'mandé
À son parent, j'm'ai z'adapté
À p'tite école, j'ai jamais été doué
Les seules images j'ai eues, Gisèle m'les a données
J'trouvais ça beau, j'ai voulu y échanger
Contre la médaille que son vieux m'avait donnée
Toujours à l'heure, employé de l'année
Gisèle l'a pris puis a l'a démaillée
Avec la p'tite chaîne, a s'est faite un collier
A me r'gardait avec ses grands yeux mouillés
La p'tite médaille, je l'ai toujours su' moé
Quand l'vieux est mort, Gisèle 'tait à l'université
Est r'descendue pour signer des papiers
Chez monsieur l'notaire, je l'ai entendue renifler
Ah, j'reste en ville avec Ti-Gilles
On va s'marier
J'peux pas m'en occuper
Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux
Les autres sont toutes jaloux de moé
Ben moé, j'ai jamais rien demandé
Gisèle a dit "la terre, c't à toé pis moé
Si tu veux t'en occuper"
La semaine passée, Gisèle, a l'a marié
Son beau Ti-Gilles, pis là, sont partis voyager
Paraît qu'y ont même été à Niagara
J'suis l'seul qui reçoit des cartes postales
Même si j'lis pas
Les grands voyages, y en a qu'ça rend heureux
Mais y en a d'autres comme moi
Qu'y aiment mieux rester chez eux
Là, j'réalise que l'jour où j'l'ai posée
Ma petite valise, c'est là que ma terre
Je l'ai trouvée
J'la loue, j'la loue, j'la loue, j'la loue
J'la loue pas cher d'Gisèle pis moi
Bin moé, si j'ai une chose à demander
C'est drette icitte a'ec ma valise pis ma médaille
Que j'voudrais être enterré

Roland

Mein kleiner Schwager, er trägt die gleiche Größe wie ich
Er wohnt in der Stadt, wo er einen festen Job hat
Hinten auf dem Land bin ich der am besten Angezogene
Wenn ich ins Dorf gehe, schauen mich alle an
Mit meiner Jeansjacke und meinen Designer-Overalls
Eifersüchtig, eifersüchtig, eifersüchtig, eifersüchtig
Alle sind eifersüchtig auf mich
Aber ich, ich habe nie etwas verlangt
Meine Schwester Gisèle ist gut verheiratet
Meine Schwester Gisèle, sie hat mich ausgewählt
Sie kannte mich, da war ich noch nicht mal fünf Jahre alt
Sie lächelte mich an, sie sah ihre Eltern an
Ich war verlegen, stand da auf dem Teppich
Zwischen meinem Koffer und der Dame vom Jugendamt
Eifersüchtig, eifersüchtig, eifersüchtig, eifersüchtig
Die anderen waren alle eifersüchtig auf mich
Aber ich, ich habe nie etwas verlangt
An ihre Eltern habe ich mich angepasst
In der kleinen Schule war ich nie gut
Die einzigen Bilder, die ich hatte, hat Gisèle mir gegeben
Ich fand sie schön, ich wollte sie eintauschen
Gegen die Medaille, die ihr Alter mir gegeben hatte
Immer pünktlich, Mitarbeiter des Jahres
Gisèle nahm sie und machte sie kaputt
Mit der kleinen Kette hat sie sich eine Halskette gemacht
Sie sah mich an mit ihren großen feuchten Augen
Die kleine Medaille, die trage ich immer bei mir
Als der Alte starb, war Gisèle an der Universität
Sie kam herunter, um Papiere zu unterschreiben
Beim Notar hörte ich sie schniefen
Ach, ich bleibe in der Stadt mit Ti-Gilles
Wir werden heiraten
Ich kann mich nicht um ihn kümmern
Eifersüchtig, eifersüchtig, eifersüchtig, eifersüchtig
Die anderen sind alle eifersüchtig auf mich
Aber ich, ich habe nie etwas verlangt
Gisèle sagte: "Das Land gehört dir und mir
Wenn du dich darum kümmern willst"
Letzte Woche hat Gisèle geheiratet
Ihren lieben Ti-Gilles, und dann sind sie verreist
Anscheinend waren sie sogar in Niagara
Ich bin der Einzige, der Postkarten bekommt
Auch wenn ich nicht lese
Große Reisen, manche macht das glücklich
Aber es gibt andere wie mich
Die lieber zu Hause bleiben
Jetzt wird mir klar, dass an dem Tag, an dem ich ihn abstellte
Meinen kleinen Koffer, da habe ich mein Land
gefunden
Ich vermiete es, ich vermiete es, ich vermiete es, ich vermiete es
Ich vermiete es nicht teuer, von Gisèle und mir
Also ich, wenn ich einen Wunsch frei hätte
Dann möchte ich genau hier mit meinem Koffer und meiner Medaille
begraben werden