Текст и перевод песни Fred Pellerin - Tenir debout

Tenir debout

Ma tête soliloque sous la semelle de mes bottes
Quand elles se frottent aux pavés des ruelles
On m'a dit que le doute, c'est le bon Dieu qui clignote
Mais ma foi est fébrile comme une chandelle
La foule est ventriloque, à couvert on chuchote
C'est dans la pénombre que la lumière est belle
C'est dans la pénombre que la lumière est belle

Une nuit ou une vie cerne mes yeux déjà flous
Aux reflets vert-de-gris et cruels
Le sel des glaciers sur la couleur de mes joues
Même si personne ne nous cherche querelle
Et la gorge qui rit, et les mains dans la boue
C'est dans le brouillard qu'une rencontre est belle
C'est dans le brouillard qu'une rencontre est belle

Alors j'apprends à me tenir debout
Oui j'apprends à me tenir debout
Je n'ai rien contre personne et je tendrai l'autre joue
J'apprends à me tenir debout

Et puis une défaite qui vaut toutes les victoires
Quand nos propres désirs nous ensorcèlent
Parfois l'âme se rachète en se servant à boire
Je n'ai pourtant rien d'un criminel
Et Amélie qui demande si on rêve ou si on dort
C'est dans le silence qu'une réponse est belle
C'est dans le silence qu'une réponse est belle

Alors j'apprends à me tenir debout
Oui j'apprends à me tenir debout
Je n'ai rien contre personne et je tendrai l'autre joue
J'apprends à me tenir debout

Oui j'apprends à me tenir debout
Oui j'apprends à me tenir debout
Je n'ai rien contre personne et je tendrai l'autre joue
J'apprends à me tenir debout

Стоять на ногах

Моя голова размышляет под подолом моих ботинок,
Когда они трутся о мостовую переулков.
Мне говорили, что сомнение - это подмигивание Бога,
Но моя вера дрожит, как пламя свечи.
Толпа - чревовещатель, под покровом ночи шепчется,
Именно в полумраке свет прекрасен.
Именно в полумраке свет прекрасен.

Ночь или жизнь уже обступают мои потускневшие глаза
Жестокими серо-зелеными отблесками.
Соль ледников на цвете моих щек.
Даже если никто не ищет с нами ссоры,
И смех застревает в горле, а руки в грязи...
Именно в тумане прекрасна встреча.
Именно в тумане прекрасна встреча.

И я учусь стоять на ногах,
Да, я учусь стоять на ногах.
Я ни на кого не держу зла и подставлю другую щеку.
Я учусь стоять на ногах.

И потом поражение, которое стоит всех побед,
Когда нас околдовывают наши собственные желания.
Иногда душа искупает себя, прикладываясь к бутылке.
И все же я не преступник.
И Амели спрашивает, спим мы или видим сны.
Именно в тишине прекрасен ответ.
Именно в тишине прекрасен ответ.

И я учусь стоять на ногах,
Да, я учусь стоять на ногах.
Я ни на кого не держу зла и подставлю другую щеку.
Я учусь стоять на ногах.

Да, я учусь стоять на ногах,
Да, я учусь стоять на ногах.
Я ни на кого не держу зла и подставлю другую щеку.
Я учусь стоять на ногах.