Y'en a qui partent - Fred Pellerin перевод на немецкий

Y'en a qui partent

Y en a qui partent toutes les matins
Qui r'viennent un peu à toutes les soirs
Ceux qui vont camper chez l'voisin
Ceux qui achètent un billet ouvert
Y a ceux qui travaillent sur la route
D'autres qui partent juste dans les vacances
Ceux qui veulent voyager su' l'pouce
Les autres qui aiment mieux prendre de l'avance
Y a ceux qui attendent leur passeport
Pour rentrer à Saint-Boniface
Ceux qui ont lu toutes les Routard
Qui vont toujours à même place
Pars, pars, pars, pars
Sinon t'es mort, mais moi, j'joue pus
Y a ceux qui escaladent les montagnes
Puis qui r'viennent coucher à maison
Ceux qui choisissent de prendre l'avion
Pour un pique-nique à la campagne
Y a ceux qui prennent une sabbatique
Pour faire un p'tit tour de vélo
Ceux qui font l'tour du monde trop vite
Qui finissent par se voir de dos
Les vaccinés d'la malaria
Les ceux qui ont jamais mal à rien
Ceux qui traversent les États
En marchant sur les mains
Pars, pars, pars, pars
Sinon t'es mort, mais moi, j'joue pus
Moi j'reste icitte, pis j'lave mes vitres
Je sais que voir dehors, c't'un début pour voir loin
Y a ceux qui partent pour pas longtemps
Puis qui téléphonent du Népal
Ceux qui vont s'brosser les dents
Puis qui promettent une carte postale
Y a ceux qui s'en vont faire fortune
Qui se r'trouvent tout nus dans l'chemin
Les ceux qui sortent parce qu'ils ont soif
Les ceux qui reviennent parce qu'ils ont faim
Y a ceux qui se font des bagages
Pour aller se refaire une vie
Qui un jour, sortent les vidanges
Pis qu'on r'voit juste au paradis
Pars, pars, pars, pars
Sinon t'es mort, mais moi, j'joue pus
Moi, j'reste là, j'reste en pieds de bas
Je sais qu'avec pas d'semelle, y a moins d'chance de prendre le champ
Ceux qui s'emportent, qui disent "je t'aime"
Pour le meilleur et pour le pire
Pis ceux qui se partent à la mitaine
Pis ceux qui viennent avant d'partir
Y a ceux qui changent de lit chaque nuite
Puis des voyages de noces heureux
Ceux qui font l'amour comme la fuite
Qui disent "bonsoir", qui pensent "adieu"
Pars, pars, pars, pars
Sinon t'es mort, mais moi, j'joue pus
Moi, j'reste là, j'reste avec toé
Si la porte se r'ouvre, je r'viendrai pas
Je sais qu'le coeur, c't'une job de bras

Manche gehen fort

Manche gehen jeden Morgen fort
Und kommen abends irgendwie zurück
Die, die beim Nachbarn zelten gehen
Die, die ein offenes Ticket kaufen
Es gibt die, die auf der Straße arbeiten
Andere, die nur in den Urlaub fahren
Die, die per Anhalter reisen wollen
Die anderen, die lieber vorausfahren
Es gibt die, die auf ihren Pass warten
Um nach Saint-Boniface zurückzukehren
Die, die alle Reiseführer gelesen haben
Die immer an denselben Ort fahren
Geh, geh, geh, geh
Sonst bist du tot, aber ich spiele nicht mehr mit
Es gibt die, die Berge besteigen
Und dann zum Schlafen nach Hause kommen
Die, die sich entscheiden zu fliegen
Für ein Picknick auf dem Land
Es gibt die, die ein Sabbatical nehmen
Für eine kleine Fahrradtour
Die, die zu schnell um die Welt reisen
Und sich am Ende von hinten sehen
Die gegen Malaria Geimpften
Die, die nie irgendwelche Beschwerden haben
Die, die die Staaten durchqueren
Indem sie auf den Händen laufen
Geh, geh, geh, geh
Sonst bist du tot, aber ich spiele nicht mehr mit
Ich bleibe hier und putze meine Fenster
Ich weiß, nach draußen zu sehen, ist ein Anfang, um weit zu sehen
Es gibt die, die für kurze Zeit weggehen
Und dann aus Nepal anrufen
Die, die sich die Zähne putzen gehen
Und eine Postkarte versprechen
Es gibt die, die ein Vermögen machen wollen
Und sich nackt auf dem Weg wiederfinden
Die, die rausgehen, weil sie Durst haben
Die, die zurückkommen, weil sie Hunger haben
Es gibt die, die ihre Koffer packen
Um sich ein neues Leben aufzubauen
Die eines Tages den Müll rausbringen
Und die man erst im Paradies wiedersieht
Geh, geh, geh, geh
Sonst bist du tot, aber ich spiele nicht mehr mit
Ich bleibe hier, ich bleibe in Strümpfen
Ich weiß, ohne Sohlen ist die Chance geringer, dass ich abhaue
Die, die sich mitreißen lassen, die "Ich liebe dich" sagen
In guten wie in schlechten Zeiten
Und die, die sich Hals über Kopf davonmachen
Und die, die kommen, bevor sie gehen
Es gibt die, die jede Nacht das Bett wechseln
Und glückliche Hochzeitsreisen
Die, die Liebe wie eine Flucht machen
Die "Gute Nacht" sagen und "Auf Wiedersehen" meinen
Geh, geh, geh, geh
Sonst bist du tot, aber ich spiele nicht mehr mit
Ich bleibe hier, ich bleibe bei dir
Wenn die Tür sich wieder öffnet, komme ich nicht zurück
Ich weiß, das Herz ist eine Sache der Arme