Текст и перевод песни Fred Schneider - Summer In Hell

Summer In Hell

Fool, you can't buy a stairway to heaven!
Are there any marshmellows?

Hey!
Hi Fred
Y'know, I never thought I'd see you down here
Ha! Where'd ya think I was going?
Boy, it sure is hot
Well it ain't the north pole

Hey! Look! All our friends are here
It's always sumer in hell. Summer in Hell, brrrr
You can feel the fire
And the party goes on forever. The party goes on forever!
And! You'll see all your friends! Summer in hell
It's always the season. Summer in Hell
And that's the reason everybody's havin' a good time
Everybody's havin' a good time, always!
Havin' one helluva time!

'Cause I know a place that's always hot and the lights are never low
A place you can go
I know a place where the lights are bright
I know a place where the fires are never low
I know a place where everyone goes
Summer in hell!

You can feel the fire
You can feel it 'cause there's millions of pyres!
The hottest time in the hottest place
And don't be ashamed to show your face
'Cause everyone you know will be there
Everyone you know will be there. Summer in hell!

Hey, look whos coming
Ooo, I always knew she'd be here! She was fun!
Hi guys! Y'know, when the man with the big book up there said,
"Looks like it's downstairs for you little lady," I thought
"Oh great, an eternity with a bunch of politicans and cooperate executives,
You know, dullsville! But, when I saw all the celebrities
And fun people, I said, "Heyy, not bad!"
Well here we go

The greatest time in the darndest place!
And don't be ashamed to show your face
'Cause the party goes on forever!
The party goes on forever and and ever and ever and ever
Summer In hell!

This heat's gona curdle my girdle!
My underalls are on fire!
Oh stop that! You're such a devil!

L'été en enfer

Imbécile, tu ne peux pas acheter un escalier pour aller au paradis !
Y a-t-il des guimauves ?

Hé !
Salut Fred
Tu sais, je n’aurais jamais pensé te voir ici.
Ha ! Où pensais-tu que j’allais ?
Mec, il fait vraiment chaud.
Eh bien, ce n’est pas le pôle Nord.

Hé ! Regarde ! Tous nos amis sont là.
C’est toujours l’été en enfer. L’été en enfer, brrrr.
Tu peux sentir le feu.
Et la fête dure éternellement. La fête dure éternellement !
Et ! Tu verras tous tes amis ! L’été en enfer.
C’est toujours la saison. L’été en enfer.
Et c’est la raison pour laquelle tout le monde s’amuse.
Tout le monde s’amuse, toujours !
S’amuse comme un fou !

Parce que je connais un endroit qui est toujours chaud et les lumières ne sont jamais basses.
Un endroit où tu peux aller.
Je connais un endroit où les lumières sont vives.
Je connais un endroit où les feux ne sont jamais éteints.
Je connais un endroit où tout le monde va.
L’été en enfer !

Tu peux sentir le feu.
Tu peux le sentir parce qu’il y a des millions de bûchers !
Le moment le plus chaud au plus chaud des endroits.
Et n’aie pas honte de montrer ton visage.
Parce que tout le monde que tu connais sera là.
Tout le monde que tu connais sera là. L’été en enfer !

Hé, regarde qui arrive.
Ooo, j’ai toujours su qu’elle serait là ! Elle était amusante !
Salut les gars ! Vous savez, quand l’homme au grand livre là-haut a dit :
« On dirait que c’est en bas pour toi, ma petite », j’ai pensé :
« Oh, génial, une éternité avec un tas de politiciens et de dirigeants d’entreprises,
Vous savez, la morosité ! Mais, quand j’ai vu toutes les célébrités
Et les gens amusants, j’ai dit, "Hé, pas mal !" »
Bon, c’est parti.

Le meilleur moment au plus infernal des endroits !
Et n’aie pas honte de montrer ton visage.
Parce que la fête dure éternellement !
La fête dure éternellement et toujours et toujours et toujours et toujours.
L’été en enfer !

Cette chaleur va me faire cuire la ceinture !
Mes sous-vêtements sont en feu !
Oh, arrête ça ! Tu es tellement un démon !