Текст и перевод песни Fred Waring & The Pennsylvanians - Kentucky Wassail Song

Kentucky Wassail Song

Dem seh mi naw buss weh
Dat mi hear nuff seh
Mi fi stay weh the cruffs deh
Dem try every likkle thing fi stop the success
Although the road rugged and ruff mi nuh give up
The amount a struggles weh mi face man haffi give thanks
Inna real life (inna real life)
A pray man a pray and a gwaan hold the faith
Inna real life (inna real life)
The amount a struggles weh mi face man haffi give thanks
Inna real life (inna real life)
Nuff use to say mi naw reach no weh
But still man deh yah a survive
Well, nuff see mi smile nuh know mi life unhappy
More while a likkle rice and mackerel
Still mi hold the faith and a call pon Selassie
Caw fi mek it inna life mi know man haffi
People might see mi a smile and believe seh everything fine
A just true dem cyah see the inside
More while man haffi thug it out when hungry a twist tripe
Cause life it rocky like a hill ride
More while mi haffi siddung and a wonder
How the wicked gone through
And good people stuck and cyah move
More while likkle bredda, likkle sista cyah go a school
Mommy stress sometime she confuse
Mi haffi wonder why life so hard
Nuttn naw change although we try so hard
Sometime mi feel fi give up, mi really feel fi give up
Mi a beg yuh a bly oh Lord

Chanson de Noël du Kentucky

Ils disent que je n'irai nulle part
J'ai entendu beaucoup dire ça
Que je devrais rester où sont les détritus
Ils essaient toutes sortes de choses pour arrêter le succès
Même si le chemin est accidenté et rude, je n'abandonne pas
La quantité de difficultés que j'ai rencontrées, l'homme doit remercier
Dans la vraie vie (dans la vraie vie)
Je prie, je prie et je continue à tenir la foi
Dans la vraie vie (dans la vraie vie)
La quantité de difficultés que j'ai rencontrées, l'homme doit remercier
Dans la vraie vie (dans la vraie vie)
Beaucoup disaient que je n'arriverais nulle part
Mais l'homme est toujours là, il survit
Eh bien, beaucoup me voient sourire, ils ne savent pas que ma vie est malheureuse
Surtout avec un peu de riz et de maquereau
Je garde toujours la foi et appelle Selassie
Parce que pour réussir dans la vie, je sais que l'homme doit
Les gens peuvent me voir sourire et croire que tout va bien
C'est juste qu'ils ne peuvent pas voir l'intérieur
Surtout quand l'homme doit se battre quand il a faim, il tord les tripes
Parce que la vie est rocailleuse comme une balade en montagne
Surtout que je dois m'asseoir et me demander
Comment les méchants s'en sortent
Et les bonnes personnes sont coincées et ne peuvent pas bouger
Surtout que le petit frère, la petite sœur ne peuvent pas aller à l'école
Maman est stressée parfois, elle est confuse
Je dois me demander pourquoi la vie est si dure
Rien ne change même si on essaie si fort
Parfois j'ai envie d'abandonner, j'ai vraiment envie d'abandonner
Je te supplie, oh Seigneur