Текст и перевод песни Fred Åkerström - Ack du min moder

Ack du min moder

Ack, du min moder, säg vem dig sände
Just till min faders säng
Du första gnistan till mitt liv upptände
Ack, jag arma dräng!
Blott för din låga
Bär jag min plåga
Vandrar trött min stig
Du låg och skalka
När du dig svalka
Brann min blod i dig
Du borde haft lås och bom
För din jungfrudom
För din jungfrudom

Tvi den paulunen, tvi ock det verke
Man till din brudsäng tog!
Tvi dina ögon och ditt jungfrumärke
Som min far bedrog
Tvi ock den stunden
Då du blev bunden
Och din tro förskrev
Tvi dina fötter
Då du blev trötter
Och i sängen klev
Eller kanske på ett bord
Att min bild blev gjord
Att min bild blev gjord

Ett troget hjärta platt jag föraktar
Tvi både far och mor!
Här ligger jag i rännsten och betraktar
Mina gamla skor
Tvi tocka hasor!
Rocken i trasor!
Skjortan svart som sot!
Si på halsduken
Lammskinnsperuken
Och min snea fot!
Det kliar på min kropp
Kom och hjälp mig opp
Kom och hjälp mig opp

Känn mina händer magra och kalla
Darra vid larm och dån
Se dem av vanmakt vid min sida falla
Liksom vissna strån
Ögon och kinder
Allt sammanbinder
Dubbel skröplighet
Himmel, min tunga
Orkar ej sjunga
Om den fröjd jag vet
Om kärleksro och kval
Och en full pokal
Och en full pokal

Läska min tunga, ack söta safter
Spriden i kärlen ljud!
Jag är en hedning, hjärta, mun och krafter
Dyrka vinets gud
Fattig, försupen
I denna strupen
Finns min rikedom
I alla öden
I bleka döden
Läskar jag min gom
Och i min sista stund
Glaset för till mund
Glaset för till mund

Men krogdörrn öppnas, luckorna skruvas
Ingen i staden klädd
Stjärnan av morgonrodnan liksom kuvas
Ner i molnens bädd
Solstrålar strimma
Kyrktornen glimma
Luften blir så ljum
Var är nu kappan?
Här ser jag trappan
Ned till Bacchi rum
Ge mig en sup, min själ
Törstar snart ihjäl
Törstar snart ihjäl

Nå så gutår, jag vill mig omgjorda
Ragla till bord och stop
Nu ska de styva leder bliva smorda
Smorda allihop
Hurra, kurage!
Lustigt, bagage!
Friskt i flaskan, hej!
Nu är jag modig
Tapper och frodig
Och jag fruktar ej
Ännu en sup ell' par!
Tack, min mor och far!
Tack, min mor och far!

Tack för vart sänglag, skål för var trogen
Som gjort vid brudstoln sväng
Tack du som virket högg och drog ur skogen
Till min födslosäng
Tack för din låga
För din förmåga
Du min gamla far!
Kunde vi råkas
Skulle vi språkas
Supa några dar
Min bror du bliva skull
Och som jag så full
Och som jag så full

Ah, ma mère

Ah, ma mère, dis-moi qui t'a envoyée
Juste au lit de mon père
La première étincelle de ma vie s'est allumée
Ah, moi, pauvre garçon !
Ce n'est que pour ta flamme
Que je porte mon tourment
Je marche fatigué sur mon chemin
Tu étais couchée et tu te rafraîchissais
Quand tu te refroidissais
Mon sang brûlait en toi
Tu aurais dû avoir des serrures et des verrous
Pour ta virginité
Pour ta virginité

Maudit soit le faux-cul, maudit soit le travail
Qu'un homme a apporté à ton lit nuptial !
Maudits soient tes yeux et ton sceau virginal
Que mon père a trompé
Maudit soit ce moment
Où tu as été liée
Et où ta foi a été brisée
Maudits soient tes pieds
Quand tu es devenue fatiguée
Et que tu es montée dans le lit
Ou peut-être sur une table
Pour que mon image soit faite
Pour que mon image soit faite

Je méprise un cœur fidèle et plat
Maudit soit le père et la mère !
Je suis ici, gisant dans le caniveau, et je contemple
Mes vieilles chaussures
Maudits soient les pantalons !
La veste en haillons !
La chemise noire comme de la suie !
Regarde la cravate
La perruque en peau d'agneau
Et mon pied tordu !
Ça me démange partout
Viens m'aider à me lever
Viens m'aider à me lever

Sentez mes mains maigres et froides
Trembler à la sonnerie et au tonnerre
Voyez-les tomber à mes côtés par impuissance
Comme des brins fanés
Les yeux et les joues
Tout cela se lie
Double fragilité
Ciel, ma langue
Ne peut pas chanter
De la joie que je connais
De la paix et du tourment de l'amour
Et d'une coupe pleine
Et d'une coupe pleine

Rafraîchis ma langue, ah, doux jus
Répandez des sons dans les vaisseaux !
Je suis un païen, cœur, bouche et forces
Adorez le dieu du vin
Pauvre, ivrogne
Dans cette gorge
Se trouve ma richesse
Dans tous les destins
Dans la mort pâle
J'arrose mon palais
Et à mon dernier moment
Je porte le verre à ma bouche
Je porte le verre à ma bouche

Mais la porte de la taverne s'ouvre, les trappes se vissent
Personne dans la ville n'est habillé
L'étoile de l'aube semble être écrasée
Dans le lit des nuages
Des rayons de soleil strient
Les clochers brillent
L'air devient doux
Où est le manteau ?
Voici l'escalier
Vers la salle de Bacchus
Donne-moi une gorgée, mon âme
J'ai bientôt soif à mourir
J'ai bientôt soif à mourir

Alors allez-y, je veux être transformé
Tituber vers la table et le bouchon
Maintenant, les membres raides seront lubrifiés
Lubrifiés tous
Hourra, courage !
Joyeux, bagages !
Frais dans la bouteille, salut !
Maintenant, je suis courageux
Vaillant et florissant
Et je ne crains pas
Encore une gorgée ou deux !
Merci, ma mère et mon père !
Merci, ma mère et mon père !

Merci pour chaque lit, un toast pour chaque fidèle
Qui a fait le swing à l'autel
Merci à toi qui as coupé le bois et l'as tiré de la forêt
Vers mon lit de naissance
Merci pour ta flamme
Pour ton aptitude
Toi, mon vieux père !
Si nous pouvions nous rencontrer
Nous nous parlerions
Buvons quelques jours
Tu deviendrais mon frère
Et aussi ivre que moi
Et aussi ivre que moi