Amerikabrevet - Fred Åkerström перевод на немецкий

Amerikabrevet

Ja, nu ska ja rita hem till er ett litet letters brev
För att tala om hur werry well ja mår
Med det är rätt länge sen you see, som ja med pennan skrev
Så ja hoppas att du understand, förstår

Många dagar hava flytt sen dess ja for från swedens lann
Men ja lövver dej ännu, my little friend
Å fastän du mej bedrog å skämde ut dej mä en ann
Ska ja älska dej intou my bitter end

Ja ä frisk å kry te hälsan å ja har'et ganska bra
Utan skryt ä ja allready ganska rik
För ja tjänar ganska werry much mä daler varje da'
Oppå Varner Jonsons factorifabrik

Dä va sårgligt som ja hörde att din fästman geck to hell
Å att han blev killad utav en pistol
För han kom i bråk mä dagos när han geck i lann en kväll
Ja, så går de te i staden Liverpool

Därför tänkte ja som så att när de gamla nu ä glömt
Att ja skulle ta å fråga dej å be
Att du tog å reste hit, för dä ä drömmen som ja drömt
Å föräxten kan du ta din unge mä

Men nu slutar ja å hoppas att du tar å skriver hit
Fortast möjligt, å adressen min den ä
Mister Charles P. Anderson, 604 B Main street
Person city, Indiana, USA

Der Amerikabrief

Ja, nun schreibe ich euch einen kleinen Brief nach Hause
Um euch zu berichten, wie sehr gut es mir geht
Es ist aber recht lange her, siehst du, dass ich mit der Feder schrieb
Also hoffe ich, dass du es verstehst, verstehst

Viele Tage sind vergangen, seit ich Schwedens Land verließ
Aber ich liebe dich noch immer, meine kleine Freundin
Und obwohl du mich betrogen und dich mit einem anderen blamiert hast
Werde ich dich lieben bis zu meinem bitteren Ende

Ich bin frisch und munter und es geht mir ziemlich gut
Ohne Angeberei, ich bin schon ziemlich reich
Denn ich verdiene ziemlich viele Dollar jeden Tag
In Warner Jonsons Fabrik

Es war traurig, wie ich hörte, dass dein Verlobter zur Hölle fuhr
Und dass er von einer Pistole getötet wurde
Denn er geriet in Streit mit Tagelöhnern, als er eines Abends an Land ging
Ja, so geht es zu in der Stadt Liverpool

Darum dachte ich mir, wenn das Alte nun vergessen ist
Dass ich dich fragen und bitten sollte
Dass du herüberkommst, denn das ist der Traum, den ich träumte
Und übrigens kannst du dein Kind mitnehmen

Aber nun höre ich auf und hoffe, dass du mir schreibst
So schnell wie möglich, und meine Adresse ist
Mister Charles P. Anderson, 604 B Main Street
Person City, Indiana, USA