Текст и перевод песни Fred Åkerström - Amerikabrevet

Amerikabrevet

Ja, nu ska ja rita hem till er ett litet letters brev
För att tala om hur werry well ja mår
Med det är rätt länge sen you see, som ja med pennan skrev
Så ja hoppas att du understand, förstår

Många dagar hava flytt sen dess ja for från swedens lann
Men ja lövver dej ännu, my little friend
Å fastän du mej bedrog å skämde ut dej mä en ann
Ska ja älska dej intou my bitter end

Ja ä frisk å kry te hälsan å ja har'et ganska bra
Utan skryt ä ja allready ganska rik
För ja tjänar ganska werry much mä daler varje da'
Oppå Varner Jonsons factorifabrik

Dä va sårgligt som ja hörde att din fästman geck to hell
Å att han blev killad utav en pistol
För han kom i bråk mä dagos när han geck i lann en kväll
Ja, så går de te i staden Liverpool

Därför tänkte ja som så att när de gamla nu ä glömt
Att ja skulle ta å fråga dej å be
Att du tog å reste hit, för dä ä drömmen som ja drömt
Å föräxten kan du ta din unge mä

Men nu slutar ja å hoppas att du tar å skriver hit
Fortast möjligt, å adressen min den ä
Mister Charles P. Anderson, 604 B Main street
Person city, Indiana, USA

La lettre d'Amérique

Oui, je vais te dessiner une petite lettre pour toi
Pour te dire à quel point je vais bien
Mais ça fait un moment, tu sais, que je n'ai pas écrit avec ma plume
J'espère que tu comprends

Beaucoup de jours se sont écoulés depuis que j'ai quitté la Suède
Mais je t'aime toujours, mon petit ami
Et même si tu m'as trompé et humilié avec un autre
Je vais t'aimer jusqu'à ma mort

Je suis en bonne santé et en forme, et je vais plutôt bien
Sans me vanter, je suis déjà assez riche
Parce que je gagne beaucoup d'argent avec des dollars chaque jour
À l'usine de Varner Jonsson

C'est triste d'apprendre que ton fiancé est allé en enfer
Et qu'il a été tué par une arme à feu
Parce qu'il s'est disputé avec des Italiens alors qu'il rentrait un soir
Oui, c'est comme ça que ça se passe à Liverpool

Alors j'ai pensé que quand les gens auront oublié le passé
Je devrais te demander et te supplier
De venir ici, parce que c'est le rêve que j'ai
Et tu peux amener ton enfant avec toi

Mais maintenant j'arrête et j'espère que tu écriras ici
Le plus vite possible, et mon adresse est
Mister Charles P. Anderson, 604 B Main street
Person city, Indiana, USA