Balladen Om Joe Hill - Fred Åkerström перевод на немецкий

Balladen Om Joe Hill

Jag drömde om Joe Hill i natt
Vi stod där man mot man
Jag sa till Joe: "Du är ju dö"
"Jag kan ej dö" sa han
"Jag kan ej dö" sa han

De sa du hade mördat nån
Vid Salt Lake City sjö
De sköt dig mitt i hjärtat Joe
Han sa "Jag är ej dö"
Han sa "Jag är ej dö"

Men plutokrater sköt dej Joe
De tog ditt liv till slut
"Att mörda sången min" sa Joe
"Vill mera till än krut
Vill mycket mera till än krut"

Han stod där vid min säng och log
Och sa i självklar ton
Jag har sått ett frö som ej kan dö
Vår organisation
Ja, vår organisation

Från San Diego och till Maine
Varhelst vår kamp slår till
För mänskovärde, lag och rätt
Där hittar ni Joe Hill
Ja, där hittar ni Joe Hill

Jag drömde om Joe Hill i natt
Vi stod där man mot man
Jag sa till Joe: "Du är ju dö"
"Jag kan ej dö" sa han
"Jag kan ej dö" sa han

Die Ballade von Joe Hill

Ich träumte letzte Nacht von Joe Hill,
Wir standen da, Mann gegen Mann.
Ich sagte zu Joe: "Du bist doch tot."
"Ich kann nicht sterben", sagte er,
"Ich kann nicht sterben", sagte er.

Sie sagten, du hättest jemanden ermordet,
Am Salt Lake City See.
Sie erschossen dich mitten ins Herz, Joe.
Er sagte: "Ich bin nicht tot",
Er sagte: "Ich bin nicht tot."

Aber Plutokraten erschossen dich, Joe,
Sie nahmen dir am Ende das Leben.
"Meinen Gesang zu ermorden", sagte Joe,
"Dazu braucht es mehr als nur Kugeln,
Dazu braucht es viel mehr als nur Kugeln."

Er stand da an meinem Bett und lächelte
Und sagte in selbstverständlichem Ton:
Ich habe einen Samen gesät, der nicht sterben kann,
Unsere Organisation,
Ja, unsere Organisation.

Von San Diego bis nach Maine,
Wo immer unser Kampf zuschlägt,
Für Menschenwürde, Recht und Gesetz,
Dort findet ihr Joe Hill,
Ja, dort findet ihr Joe Hill.

Ich träumte letzte Nacht von Joe Hill,
Wir standen da, Mann gegen Mann.
Ich sagte zu Joe: "Du bist doch tot."
"Ich kann nicht sterben", sagte er,
"Ich kann nicht sterben", sagte er.