Текст и перевод песни Fred Åkerström - Bröderna fara väl vilse ibland

Bröderna fara väl vilse ibland

Bröderna fara väl vilse ibland
Om glasen men intet om krogen
Alla de hitta til drufvornas land
Drick bröder, drick litet grand
Hör hur de stulta och skrapa i sand
Famla på dörrar och bulta med knogen
Ragla och tumla med stopet i hand,
Och blöda om tunga och tand.
Fader Movitz, slå i, slå i!
Min flicka har glömt mig, jag dör trogen;
Natt och dag jämt i fylleri,
Skal all min sorg gå förbi.

Bröderna gräla om brickor och kast,
Vid Ölbägarn jämt demonstrera;
Somliga dricka et qvarter i hast,
Och draga klingorna hvasst;
Tärningar trilla, och brickan står fast;
Gubbarna slamra och stolt discurera
Än om et kyrktorn och än om en qvast;
Men Kyparn han svär som en gast.
Hå ja ja ja, det är så, ja!
Slå eld på min pipa, ge mig mera.
Flickans skål uti tankarna,
Fast hon har kostat mig bra.

Ja jag har gett hänne skänker och guld;
På barnhuset skaffa jag Barnet;
Barnet det dog; med Calas på dess mull
Jag söp Dödgräfvaren full.
Ofta ha Paltarna gått på patrull
Jag har då friat det lid'liga skarnet,
Vågat för hänne båd' ryggbast och hull,
Och slagit de hjeltarna kull.
Men, min Anna Greta! men!
Nu är jag lik fogeln snärd i garnet,
Som vil ut til sin frihet igen,
Och har knapt döden til vän.

Slå i åt mig; kanske smärtan förgår
Af safternas ljufliga syra.
Tårarna rinna på näsan; Gutår!
Mitt hjerta bättre nu mår.
Knapt har jag lefvat i femtio år,
Dock kan jag tryggt för Er alla bedyra,
At sådant Finkel som jag söp i går
Är kostligt mot kärlekens sår.
Dryp en droppa eller två,
Och häll den på hjertat, häll man fyra;
Svedan skal ta mig tusand förgå;
Tag blott en sup ofvanpå.

Aj! när jag tänker uppå hännes hy
Och ögonens brinnande lekar,
Hjertat af ängslan så tungt som et bly
Vill från buteljerna fly;
Bröstet det liknar en sväfvande sky;
Fröja mig lockar och Fröja mig nekar;
Händerna fängslas, mig ögonen bry.
Ach himmel! min sorg blir nu ny.
Men, min Anna Greta! nog,
Nog vet du nu väl på hvem jag pekar,
Fan i dej så du mig bedrog!
Slå kypare i. - Det är nog.

Братья время от времени сильно плутают

Братья время от времени сильно плутают,
За стаканами позабыв про кабак.
Все они в виноградный край попадают,
Пейте, братцы, по маленькой, как-никак.
Слышишь, как они по песку шаркают,
Ломятся в двери, кулаками стучат,
Шатаясь, кувыркаются, рюмки сжимая,
И кровью харкают, зубы кроша.
Отец Мориц, наливай, наливай!
Девушка моя меня забыла, я умираю в верности;
Ночью и днем, постоянно в пьянстве,
Вся моя печаль пройдет.

Братья ругаются из-за фишек и костей,
В пивной устраивая демонстрации.
Кто-то опрокидывает стакан в спешке,
И обнажает клинок в одночасье.
Кости катятся, фишка замирает.
Старики шумят, спорят важно,
То о церковной колокольне, то о кисти винограда,
А трактирщик ругается, как чёрт.
Ха-ха-ха-ха, вот так вот, да!
Подай огня, трубку раскурить, и налей ещё.
За мою девчонку, в моих мыслях,
Хоть и стоила мне она недёшево.

Да, я дарил тебе подарки и золото;
В сиротском доме я забрал нашего Ребёнка;
Ребёнок умер; с калом на могиле
Я поил Могильщика до бесчувствия.
Часто патрули ходили по пятам,
Но я спасал тебя, непослушную девчонку,
Терпел и побои, и ругань,
И бил этих молодцов до полусмерти.
Но, Анна Грета моя! Но!
Теперь я как птица, пойманная в силки,
Которая хочет вырваться на свободу,
И почти что смерти рада.

Наливай мне; может быть, боль утихнет
От сладостной кислоты напитка.
Слёзы текут по носу; Боже!
Моему сердцу уже легче.
Едва ли прожил я пятьдесят лет,
Но могу вас заверить,
Что такой шнапс, какой я пил вчера,
Лучшее лекарство от любовных ран.
Капни капельку или две,
И вылей на сердце, вылей четыре;
Боль должна утихнуть,
Просто сделай ещё один глоток.

Ах! Когда я думаю о твоей коже
И о блеске твоих глаз,
Сердце, тяжёлое от тоски, как свинец,
Хочет покинуть бутылки;
Грудь моя подобна пасмурному небу;
Радость манит меня и радость отвергает меня;
Мои руки связаны, глаза мои ослеплены.
Боже мой! Моя печаль теперь нова.
Но, Анна Грета моя! Хватит,
Ты же знаешь, на кого я указываю,
Чёрт бы тебя побрал, что ты меня обманула!
Наливай, трактирщик. - Довольно.