Glimmande nymf - Fred Åkerström перевод на немецкий

Glimmande nymf

Glimmande nymf, blixtrande öga
Svävande hamn på bolstrarna höga
Menlösa styrka
Kom, kom nu att dyrka
Vid ett smalt och utsläckt ljus
Sömnens gud, vår Morfeus!
Luckan ren stängd, porten tillsluten
Natthuvan ren, din hjässa kringknuten
Ren Norströms piskperuk
Den hänger på sin spik
Sov, somna in vid min musik
Sov, somna in vid min musik

Bofinken nyss, nyss, Cajsa Lisa
Slumrande slöt sin kvittrande visa
Solen nyss slocknat
Och fästet har tjocknat
Enslighetens tystnad rår
Jag till Fröjas dyrkan går
Regnet nedöst i bullrande låga
Välver i skyn sin brandgula båga
Som randas lugnt och skönt
I purpur, guld och grönt
Sen jorden Jofurs åska rönt
Sen jorden Jofurs åska rönt

Somna, min nymf! Dröm om min lyra
Till dess vår sol går opp klockan fyra
Och du dig sträcker
Och armarna räcker
Till min kanna och min famn
Eldad av mitt blod och namn
Cajsa, du dör! Himmel, hon andas
Döden ger liv och kärlek bortblandas
Men fast din puls slår matt
Så blundar ögat glatt
Håll med fioln, god natt! God natt!
Håll med fioln, god natt! God natt!

Schimmernde Nymphe

Schimmernde Nymphe, blitzendes Auge,
schwebende Gestalt auf hohen Polstern,
ohne Menses,
komm, komm nun zu verehren
bei einem schmalen und erloschenen Licht
den Gott des Schlafes, unseren Morpheus!
Die Luke schon geschlossen, das Tor verriegelt,
die Nachthaube schon fest um deinen Scheitel gebunden,
schon Norströms Zopfperücke,
sie hängt an ihrem Nagel.
Schlaf, schlafe ein zu meiner Musik,
Schlaf, schlafe ein zu meiner Musik.

Der Buchfink eben, eben, Cajsa Lisa,
schloss schlummernd sein zwitscherndes Lied,
die Sonne ist eben erloschen,
und das Firmament hat sich verdichtet.
Der Einsamkeit Stille herrscht,
ich gehe zu Fröjas Verehrung.
Der Regen ergoss sich in tosender Flamme,
wölbt am Himmel seinen brandgelben Bogen,
der sich sanft und schön umrandet
in Purpur, Gold und Grün,
seit die Erde Jofurs Donner erfuhr,
seit die Erde Jofurs Donner erfuhr.

Schlafe, meine Nymphe! Träume von meiner Leier,
bis unsere Sonne um vier Uhr aufgeht
und du dich streckst
und die Arme ausstreckst
nach meiner Kanne und meiner Umarmung,
entflammt von meinem Blut und Namen.
Cajsa, du stirbst! Himmel, sie atmet,
der Tod gibt Leben und Liebe vermischt sich,
doch obwohl dein Puls schwach schlägt,
so schließt sich das Auge froh.
Halt mit der Geige, gute Nacht! Gute Nacht!
Halt mit der Geige, gute Nacht! Gute Nacht!