Текст и перевод песни Fred Åkerström - Han hade seglat för om masten

Han hade seglat för om masten
Som en man uti många år
Han hade seglat med förskjutning i lasten
Från Frisco till Singapor

Han hade seglat med fransmän och britter
Och med de som betalt honom bäst
Han hade slungats mot Sydjyllands klitter
En gång i en storm från sydväst

Men så en dag dag det sig hände
Det var i en kinahamn
Där kom det en skuta han kände
Som bar hembygdens namn

Han blev lite röd om kinden
När skeppet med ens föll av
Och flaggan slog ut för vinden
Den flagg som han en gång höll av

Han såg den fast svart av röken
Och blekt av tropikernas sol
Han hörde den fladdra likt göken
Som i hembygdsskogarna gol

Och gul som ett skälvande klänge
Han sett i en flickas hand
För första gången på länge
Han mindes sitt fädernesland

Han mindes en röd liten stuga
Någonstans i ett hölje skyggt
Där höga trädstammar sig buga
Sig inför så skön en bygd

Han hörde ett flickskratt ifrån logen
Och en väbekant dragspelslåt
Han mindes en gång uti skogen
Och slutligen brast han i gråt

Он проплыл уже около мачты
Как мужчина в течение многих лет
Он плавал с водоизмещением груза
Из Фриско в Сингапур

Он плавал с французами и англичанами
И с теми, кто платил ему больше всего
Его отбросило к дюнам Южной Ютландии
Однажды с юго-запада налетел шторм

Но однажды это случилось
Это было в китайском порту
Там был пистолет, который он знал.
Который носил название родной деревни

У него слегка покраснели щеки
Когда корабль даже отвалился
И флаг развевался по ветру
Флаг, который он когда-то держал в руках

Он увидел сплошную черноту дыма
И обесцвеченный тропическим солнцем
Он услышал, как она затрепетала, словно кукушка
Как в родных лесах гола

И желтый, как дрожащий звук
Увиденный в руке девушки
Впервые за долгое время
Он вспомнил о своей родине

Он вспомнил маленький красный коттедж
Где-нибудь в затененном уголке
Где склоняются высокие деревья
Перед такой красивой деревней

Он услышал девичий смех из сторожки
И хорошо известный аккордеон
Он вспомнил, как однажды был в лесу.
И наконец он разрыдался