Текст и перевод песни Fred Åkerström - Luffaren

Luffaren

Håll nu klaffen och hör på så
Ska ni en visa få om en grabb
Som var förbannad och som svallt
Han var ingen luffarsnobb för han leta efter jobb
Men fick höra samma visa överallt:

Tramp, tramp, tramp gå på och trampa
Här finns ingenting att få
När du kommer hit härnäst åker du i mörk arrest
Det är bäst för dig att trampa och gå på

Han gick gatan av och an så att sulorna försvann
I ett hus där stod en fru och stekte stek
Och han sa: "Goddag, goddag!
Får man hugga ved ett slag?"
Vad hon svarade det gjorde honom blek

Tramp, tramp, tramp gå på och trampa
Här finns ingenting att få
När du kommer hit härnäst åker du i mörk arrest
Det är bäst för dig att trampa och gå på

Neråt gatan stod en snut
Snuten snöt en resolut och han fråga'n:
"Varför gåru' här o dräller fatti'fan?
Ner till domaren din sparv!"
Domarn sade "Vilket larv
Vi vill inte ha en luffare i stan!"

Tramp, tramp, tramp gå på och trampa
Här finns ingenting att få
När du kommer hit härnäst åker du i mörk arrest
Det är bäst för dig att trampa och gå på

Men till slut han tackla av och blev lagd ut i sin grav
Och han trodde att där ovan bli förnöjd
Men St. Peter för vår vän slog sin Pärleport igen
Mitt i synen på'n och skrek i himlens höjd:

Tramp, tramp, tramp gå på och trampa
Här finns ingenting att få
När du kommer hit härnäst åker du i mörk arrest
Det är bäst för dig att trampa och gå på

The Tramp

Now shut your mouth and listen, my dear
I'll tell you a tale of a lad, my dear
Who was angry and starved
He wasn't a hobo for he looked for a job
But heard the same old refrain everywhere:

Tramp, tramp, tramp, go on and tramp
There's nothing for you here
Next time you come here, you'll go to jail
It's best for you to tramp and go on

He walked the streets back and forth until the soles of his shoes wore out
In one house a woman stood frying steak
And he said: "Good day, good day!
Can I chop some wood?"
What she answered made him pale

Tramp, tramp, tramp, go on and tramp
There's nothing for you here
Next time you come here, you'll go to jail
It's best for you to tramp and go on

Down the street stood a cop
The cop blew his nose resolutely and asked him:
"Why are you wandering here, you poor devil?
Go to the judge, you sparrow!"
The judge said "What nonsense
We don't want a hobo in town!"

Tramp, tramp, tramp, go on and tramp
There's nothing for you here
Next time you come here, you'll go to jail
It's best for you to tramp and go on

But in the end he died and was laid in his grave
And he thought he would be happy there above
But St. Peter slammed his Pearly Gate shut in our friend's face
Right before his eyes and shouted to heaven's height:

Tramp, tramp, tramp, go on and tramp
There's nothing for you here
Next time you come here, you'll go to jail
It's best for you to tramp and go on