Текст и перевод песни Fred Åkerström - Luffaren

Luffaren

Håll nu klaffen och hör på så
Ska ni en visa få om en grabb
Som var förbannad och som svallt
Han var ingen luffarsnobb för han leta efter jobb
Men fick höra samma visa överallt:

Tramp, tramp, tramp gå på och trampa
Här finns ingenting att få
När du kommer hit härnäst åker du i mörk arrest
Det är bäst för dig att trampa och gå på

Han gick gatan av och an så att sulorna försvann
I ett hus där stod en fru och stekte stek
Och han sa: "Goddag, goddag!
Får man hugga ved ett slag?"
Vad hon svarade det gjorde honom blek

Tramp, tramp, tramp gå på och trampa
Här finns ingenting att få
När du kommer hit härnäst åker du i mörk arrest
Det är bäst för dig att trampa och gå på

Neråt gatan stod en snut
Snuten snöt en resolut och han fråga'n:
"Varför gåru' här o dräller fatti'fan?
Ner till domaren din sparv!"
Domarn sade "Vilket larv
Vi vill inte ha en luffare i stan!"

Tramp, tramp, tramp gå på och trampa
Här finns ingenting att få
När du kommer hit härnäst åker du i mörk arrest
Det är bäst för dig att trampa och gå på

Men till slut han tackla av och blev lagd ut i sin grav
Och han trodde att där ovan bli förnöjd
Men St. Peter för vår vän slog sin Pärleport igen
Mitt i synen på'n och skrek i himlens höjd:

Tramp, tramp, tramp gå på och trampa
Här finns ingenting att få
När du kommer hit härnäst åker du i mörk arrest
Det är bäst för dig att trampa och gå på

Бродяга

А ну-ка, закрой свой хорошенький ротик и слушай сюда,
Сейчас я тебе спою песню про одного парня,
Который был зол как чёрт и чертыхался на чём свет стоит.
Он не был каким-то там бродягой-выпендрёжником, он просто искал работу,
Но везде слышал один и тот же ответ:

Вали-вали-вали отсюда, проваливай,
Здесь тебе ничего не светит.
Если ещё раз сюда сунешься, милая, отправишься в тёмный-претёмный кутузку,
Так что лучше уматывай подобру-поздорову.

Он бродил по улицам туда-сюда, пока от подошв ничего не осталось.
В одном доме он увидел, как какая-то тётка жарит стейк,
И сказал: "Добрый день, добрый день!
Можно у вас дров нарубить?"
То, что она ответила, заставило его побледнеть:

Вали-вали-вали отсюда, проваливай,
Здесь тебе ничего не светит.
Если ещё раз сюда сунешься, милая, отправишься в тёмный-претёмный кутузку,
Так что лучше уматывай подобру-поздорову.

Внизу улицы стоял полицейский,
Полицейский достал блокнот и спросил:
"Чего это ты тут околачиваешься, алкаш вонючий?
А ну марш к судье, голубчик!"
Судья сказал: "Что за ерунда!
Нам тут бродяг не хватало!"

Вали-вали-вали отсюда, проваливай,
Здесь тебе ничего не светит.
Если ещё раз сюда сунешься, милая, отправишься в тёмный-претёмный кутузку,
Так что лучше уматывай подобру-поздорову.

В конце концов, он отдал концы и был похоронен в могиле.
И он думал, что там, наверху, обретёт покой.
Но Святой Пётр перед самым его носом захлопнул врата Рая,
Прямо у него на глазах и закричал на весь небесный свод:

Вали-вали-вали отсюда, проваливай,
Здесь тебе ничего не светит.
Если ещё раз сюда сунешься, милая, отправишься в тёмный-претёмный кутузку,
Так что лучше уматывай подобру-поздорову.