Luffarevisa - Fred Åkerström перевод на немецкий

Luffarevisa

När vårens vindar rista
I knopparna som brista
Då vill man ut och kvista
Och bli som barn på nytt
Då axlar jag min mara
Allt uti solen klara
Och glädes att få fara
Ifrån min trånga hytt

Jag vandrar i den vida ring
Vårt långa land och rike kring
Fastän jag äger ingenting
Så sjunger jag ändå
När alla vägar bär till Rom
I grönska eller fager blom
Man glömmer lätt sin fattigdom
Om himmelen är blå

Men blåser hårda vindar
Igenom molnens grindar
Och björkar, aspar, lindar
De ställa sig på lut
Om ändlös lång är vägen
Då får man ta ut segen
Och gina över tegen
Så tar väl vägen slut

Och träffar jag en flicka
Som vet att väl sig skicka
Så stannar jag en vicka
Allt hos den ljuva ros
Om sen hon börjar ula
Och tjuta i sin kula
Och säjer "dröj en smula"
Då drager jag min kos

Ty ingenting får hindra mej
En ska väl inte binda sej
Om så de runt mej linda sej
Min frihet än jag rår
När alla vägar bär till Rom
I grönska eller fager blom
Ajöss min sista egendom
Till nästa vän jag går

Men kommer gula hösten
Med skrovlig rost i rösten
Då är det slut med trösten
Och grusat allt mitt hopp
Det brummar i var fura
Och alla himlar skura
Och käderna blir sura
Och häfta på min kropp

Men man ska vara lugn och klar
Och visa att man är en karl
Det finns nog dom som värre har
Än jag i all min brist
När alla vägar bär till Rom
I grönska eller fager blom
Och klaga är en ynkedom
Om dagen den är trist

Om den som visan skrivit
Det är en man som givit
Sej helt åt luffarlivet
Med påken i sin hand
När vårens vindar fara
Då axlar han sin mara
Och drar i solen klara
Runt hela Sveriges land

Han byter ej med herrarna
Som vräka sig i kärrorna
Allt efter feta märrarna
I överflöd och glans
När alla vägar bär till Rom
I grönska eller fager blom
Har han sin största rikedom
I sol och vindars glans

Wandererlied

Wenn Frühlingswinde rütteln
An Knospen, die aufblüh'n,
Dann will man raus und wandern
Und fühlt sich jung und kühn.
Dann schulter ich mein Bündel
Hinaus ins Sonnenlicht,
Und freue mich zu ziehen
Fort aus der engen Schicht.

Ich wandre in dem weiten Kreis,
Im ganzen Land umher,
Obwohl ich nichts besitze,
Sing ich doch frohgemut.
Wenn alle Wege führen nach Rom,
In Grün und schöner Blüte,
Vergisst man leicht die Armut,
Wenn blau der Himmel ruht.

Doch wehen harte Winde
Durch der Wolken Tor,
Und Birken, Espen, Linden
Sich neigen tief davor.
Ist endlos lang die Straße,
Dann heißt es mutig sein,
Und querfeldein zu gehen,
So endet Weges Pein.

Und treff ich eine Schöne,
Die weiß, was sich geziemt,
Dann bleib ich eine Weile
Bei dieser holden Blum'.
Fängt sie dann an zu klagen,
Zu schreien in der Rund,
Und sagt: "Verweile doch ein Weilchen",
Dann zieh ich weiter, flink und bunt.

Denn nichts darf mich behindern,
Man soll sich nicht binden,
Und wenn sie mich umwinden,
Die Freiheit ist mein Lohn.
Wenn alle Wege führen nach Rom,
In Grün und schöner Blüte,
Ade, mein letzter Hab und Gut,
Zum nächsten Freund ich schreite.

Doch kommt der gelbe Herbst dann,
Mit rauer Stimme laut,
Dann ist es aus mit Trost,
Zerstört ist meine Hoffnung.
Es brummt in jeder Föhre,
Und alle Himmel weinen,
Die Kleider werden sauer
Und kleben mir am Leib.

Doch man muss ruhig und klar sein,
Und zeigen, dass man ein Kerl ist,
Es gibt wohl die, die's schlimmer haben,
Als ich in all der Not.
Wenn alle Wege führen nach Rom,
In Grün und schöner Blüte,
Und Klagen ist ein Jammer,
Wenn der Tag trübe ist.

Von dem, der's Lied geschrieben,
Das ist ein Mann, der gab
Sich ganz dem Wanderleben,
Den Stecken in der Hand.
Wenn Frühlingswinde wehen,
Dann schultert er sein Bündel
Und zieht im hellen Scheine,
Durch Schwedens ganzes Land.

Er tauscht nicht mit den Herren,
Die sich in Kutschen rekeln,
Von fetten Pferden gezogen,
In Überfluss und Glanz.
Wenn alle Wege führen nach Rom,
In Grün und schöner Blüte,
Hat er den größten Reichtum
In Sonne, Wind und Glanz.