Текст и перевод песни Fred Åkerström - Nå, skruva fiolen -Fredmans epistel nr 2

Nå, skruva fiolen -Fredmans epistel nr 2

Nå skrufva Fiolen
Hej! Spelman skynda dig
Kära Syster, hej!
Svara inte nej
Svara Ja så bli Vi glada

Sätt dig du på stolen
Och stryk din Silversträng
Röda stråken släng
Och med armen sväng

Gör ej fiolen skada
Du svettas, stor sak
I Brännvin skall du bada
Ty under detta Tak

Är Bacchi Lada
Ganska riktigt
Ditt kall är viktigt
Båd för Öra, Syn och Smak

Bland Nymphernas skara
Är du omistlig man
Du båd vill och kan
Mer än någon ann
De unga hjärtan binda

Och kärlekens snara
På dina strängar står
Varje Ton du slår
Du ett hjärta får
Att konstigt sammanlinda

Just på en minut
Små ögon bliva blinda
Och flickorna till slut
De bli så trinda

Hur du bullrar!
Men Nymphen kullrar
Och du skrattar med din trut

Now, screw the violin - Fredman's Epistle No. 2

Come on, screw the violin
Hey! Hurry up, fiddler
Dear sister, hey!
Don't say no
Say yes, so we can be happy

Sit down on the chair
And pluck your silver string
Swing the red bow
And swing your arm

Don't harm the violin
You're sweating, big deal
You shall bathe in brandy
For under this roof

Is Bacchus's temple
Quite right
Your vocation is important
For both ears, eyes and taste

Among the nymphs
You are indispensable, man
You both can and will
More than anyone else
Bind the young hearts

And the snare of love
Is on your strings
Every note you strike
You make a heart
Strangely entwined

Just in a minute
Small eyes become blind
And in the end, the girls
They become so plump

How you roar!
But the nymph purrs
And you laugh with your snout