Текст и перевод песни Fred Åkerström - Nå, skruva fiolen -Fredmans epistel nr 2
Nå
skrufva
Fiolen
Ну,
крути
скрипку,
Hej!
Spelman
skynda
dig
Эй!
Скрипач,
поторопись,
Kära
Syster,
hej!
Дорогая
сестрица,
привет!
Svara
inte
nej
Не
отвечай
"нет",
Svara
Ja
så
bli
Vi
glada
Скажи
"да",
и
мы
будем
рады.
Sätt
dig
du
på
stolen
Садись-ка
ты
на
стул
Och
stryk
din
Silversträng
И
тронь
свою
серебряную
струну,
Röda
stråken
släng
Красный
луч
брось,
Och
med
armen
sväng
И
рукой
взмахни.
Gör
ej
fiolen
skada
Не
вреди
скрипке,
Du
svettas,
stor
sak
Ты
потеешь,
ну
и
что?
I
Brännvin
skall
du
bada
В
водке
будешь
купаться,
Ty
under
detta
Tak
Ведь
под
этой
крышей
Är
Bacchi
Lada
Находится
хлев
Бахуса,
Ganska
riktigt
Совершенно
верно,
Ditt
kall
är
viktigt
Твоё
призвание
важно
Båd
för
Öra,
Syn
och
Smak
И
для
слуха,
и
для
глаз,
и
для
вкуса.
Bland
Nymphernas
skara
Среди
толпы
нимф
Är
du
omistlig
man
Ты
незаменимый
мужчина,
Du
båd
vill
och
kan
Ты
и
хочешь,
и
можешь
Mer
än
någon
ann
Больше,
чем
кто-либо
другой,
De
unga
hjärtan
binda
Связывать
юные
сердца.
Och
kärlekens
snara
И
силки
любви
På
dina
strängar
står
На
твоих
струнах,
Varje
Ton
du
slår
Каждый
звук,
что
ты
извлекаешь,
Du
ett
hjärta
får
Пленяет
сердце,
Att
konstigt
sammanlinda
Заставляя
его
биться
в
такт.
Just
på
en
minut
Лишь
за
минуту
Små
ögon
bliva
blinda
Меркнут
юные
глаза,
Och
flickorna
till
slut
И
девушки,
в
конце
концов,
De
bli
så
trinda
Становятся
такими
округлыми.
Hur
du
bullrar!
Как
же
ты
гремишь!
Men
Nymphen
kullrar
Но
нимфа
катится
со
смеху,
Och
du
skrattar
med
din
trut
А
ты
ухмыляешься
в
усы.
Оцените перевод
1
Jag ger dig min morgon
2 Den odödliga hästen
3 Fimpen och tändstickan
4 Frida sörjer sommaren
5 I Spaniens månsken
6 Bergsprängardramatik
7 Spritarnas tango
8 Den trettionde i första sjuttiotvå
9 Kapital
10 Varning För Hunden
11 För Maskens Skull
12 Den gamla skärsliparen
13 Nå, skruva fiolen -Fredmans epistel nr 2
14 Tjänare Mollberg, hur är det fatt - Fredmans epistel nr 45
15 Fader Bergström -Fredman epistel nr 63
16 Liksom en herdinna -Fredman epistel nr 80
17 Hos min Doktor
18 Vila vid denna källa
19 Ficktjuvens visa
20 Stolta stad
21 Oslo
22 Fragancia
23 Båklandets vackra Maja
24 Luffarevisa
25 Trubaduren
26 Han hade seglat för om masten
27 Balladen om eken
28 Kajsas udde
29 Nordsjön
30 Amerikabrevet
31 Balladen Om Joe Hill
32 Kapitalismen
33 Vissångarvisa
34 Luffaren
35 Åkare Lundgrens begravning
36 Så lunka vi så småningom
37 Käraste bröder, systrar och vänner
38 Glimmande nymf
39 I natt jag drömde något som
2 Den odödliga hästen
3 Fimpen och tändstickan
4 Frida sörjer sommaren
5 I Spaniens månsken
6 Bergsprängardramatik
7 Spritarnas tango
8 Den trettionde i första sjuttiotvå
9 Kapital
10 Varning För Hunden
11 För Maskens Skull
12 Den gamla skärsliparen
13 Nå, skruva fiolen -Fredmans epistel nr 2
14 Tjänare Mollberg, hur är det fatt - Fredmans epistel nr 45
15 Fader Bergström -Fredman epistel nr 63
16 Liksom en herdinna -Fredman epistel nr 80
17 Hos min Doktor
18 Vila vid denna källa
19 Ficktjuvens visa
20 Stolta stad
21 Oslo
22 Fragancia
23 Båklandets vackra Maja
24 Luffarevisa
25 Trubaduren
26 Han hade seglat för om masten
27 Balladen om eken
28 Kajsas udde
29 Nordsjön
30 Amerikabrevet
31 Balladen Om Joe Hill
32 Kapitalismen
33 Vissångarvisa
34 Luffaren
35 Åkare Lundgrens begravning
36 Så lunka vi så småningom
37 Käraste bröder, systrar och vänner
38 Glimmande nymf
39 I natt jag drömde något som
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.