Текст и перевод песни Fred Åkerström - Nå Skruva Fiolen

Nå Skruva Fiolen

Nå, skruva fiolen,
Hej, spelman, skynda dej!
Kära syster, hej! Svara inte nej,
Svara ja, så bli vi glada.
Sätt dej du på stolen
Och stryk din silversträng!
Röda stråken släng
Och med armen sväng;
Gör ej fiolen skada!
Du svettas, stor sak,
I brännvin ska du bada,
Ty under detta tak är Bacchi lada.
Ganska riktigt,
Ditt kall är viktigt,
Båd' för öra, syn och smak.

Bland nymfernas skara
är du omistlig man;
Du båd' vill och kan
Mer än någon ann
De unga hjärtan binda,
Och kärlekens snara
På dina strängar står;
Varje ton du slår
Du två hjärtan får
Att konstigt sammanlinda.
Just på en minut små
ögon bliva blinda,
Och flickorna till slut,
De bli så trinda.
Hur du bullrar!
Men nymfen kullrar
Och du skrattar med din trut.

Jag älskar de sköna
Men vinet ändå mer;
Jag på båda ser
Och åt båda ler
Men skiljer ändå båda.
En nymf i det gröna
Och vin i gröna glas:
Lika gott kalas,
Båda om mig dras.
Ge stråken mera kåda;
Konfonium tag där
Uti min gröna låda;
Och vinet står ju här.
Jag är i våda.
Supa, dricka
Och ha sin flicka är
Vad Sankte Fredman lär.

Now Tune Up Your Violin

Now tune up your violin,
Hey, fiddler, hurry up!
My dear sister, hey! Don't answer no,
Answer yes, so we will be happy.
Sit down on the stool
And pluck your silver string!
Fling the red bow
And swing with your arm;
Don't damage the violin!
You sweat, no big deal,
You shall bathe in brandy,
For Bacchus' barn is under this roof.
That's perfectly right,
Your calling is important,
For ear, eye, and taste.

Amongst the nymphs
You are an indispensable man;
You both want and can
More than anyone else
Bind young hearts,
And love's snares
Lie on your strings;
Every note you strike
Two hearts you get
To mysteriously intertwine.
Just in a short while,
Eyes grow blind,
And the girls finally,
They grow so plump.
How you make noise!
But the nymph rumbles
And you laugh with your snout.

I love the fair ones
But wine even more;
I look at both
And smile at both
But distinguish the two.
A nymph in the green
And wine in a green glass:
A feast equally good,
Both drawn to me.
Give the bow more rosin;
Take the colophony there
In my green box;
And the wine is here.
I am in danger.
To drink, to swig
And have one's girl is
What Saint Fredman teaches.