Текст и перевод песни Fred Åkerström - Rallarevisa

Rallarevisa

Han var en fattig rallare i Sveriges långa land
Som baxat sten och burit räls och schaktat grus och sand,
Som sovit i baracker uti Kiruna och Sveg,
Som älskades och hatades, ty stormig var hans väg.
Och Johan Alfred Johansson det var hans stolta namn,
Och aldrig ska det glömmas ifrån Sveg till Simrishamn.

I rök och damm han bröt sig fram med slägga och med spett,
Och på hans stråt blev marken våt av tårar, blod och svett.
Och mången fager tärna, som hans slöt uti sin famn.
Hon tappade förnuft och sans och viskade hans namn:
"O Johan Alfred Johansson, du är en härlig man,
Du gör precis rakt som du vill – och Jösses vad du kan!"

Han handskades med kort och sprit, med krut och dynamit
Och söp och slogs och jobbade med samma sega flit.
När knivar blänkte vasst och kallt och vasst i månens bleka sken,
Då stod han lugnt, hans slag föll tungt var gång som smockan ven.
Ty Johan Alfred Johansson han var en modig man,
Och den som inte stannade han flydde och försvann.

I Narvik och i Boden, Vilhelmina, Östersund,
I Orsa, Sveg och Hede, Bollnäs, Ljusdal, Hagalund
Berättas det i bygderna om allt vad han har gjort
Med hacka och med spade och med flaskor och med kort.
Och mången gammal flamma går och drömmer än idag
Om Johan Alfred Johansson och om hans rallarlag.

Men nu så är han borta ifrån slagsmål och från knog.
Han hängde sig i våras i en tall i Årsta skog.
Han gick sin väg från gikt och värk, från fattigdom och nöd
– För Johan Alfred var det kanske en naturlig död –
Men aldrig ska man glömma uti Sveg och Nynäshamn
Att Johan Alfred Johansson det var hans stolta namn.

Песня Железнодорожника

Он был простой работяга, скитался по стране,
Таскал он камни, рельсы, песок и щебень. Где?
В бараках он ютился, в Кируне, в самой Свег,
Любили и ругали - он шёл своей дорогой, детка, ты поверь!
А звали парня просто - Юхан Альфред Юханссон,
От Свега до Симирсхамна его запомнил каждый дом.

В дыму, в пыли пробился он, кирка в руках всегда,
Земля его тропинку полита потом, кровью - да!
И много дев красивых он заключал в свои объятья,
Теряли разум, нежность шептали, позабыв проклятья:
"О, Юхан, мой Юханссон, ты - настоящий мужичок,
Ты делаешь, что хочешь, и Боже, как ты скор!"

Он знал и карты, и стакан, и порох, динамит,
Пил, дрался, работал он - вот так он жизнь свою проплыл.
Ножи сверкали в свете бледном, под холодным светом лунным,
Он шёл спокойно, бился хладнокровно, каждый удар был трудным.
Ведь Юхан тот, Юханссон - он был мужик хоть куда,
Кто не остался с ним лежать, бежал, теряя след всегда.

В Нарвике и Бодене, Вильхельмине, Эстерсунде,
В Орсе, Свеге, Херьедалене, Болльнесе, Юсдале, Хагалунде
Повсюду ходят легенды, что он творил, мой свет,
С киркой, лопатой, картами, бутылкой много лет.
И старая любовь всё грезит, грустит о нём в ночи,
О Юхане Альфреде, о его бригаде - всё о нём, ты помолчи!

Но вот его не стало, сгинул он средь этих дней,
Повесился весною он в лесу, средь сосен и ветвей.
Ушёл от боли, нищеты, от скуки навсегда -
Быть может, эта смерть была ему уготована судьбой, да!
Но помнить будут в Нюнесхамне и в Свеге много лет,
Что жил на свете Юхан Альфред Юханссон, такого больше нет!