Текст и перевод песни Fred Åkerström - Se Movitz, vi står du och gråter

Se Movitz, vi står du och gråter
Så blodig och svullen och stinn?
Dörrn up, nå välkommen nu åter!
Si här har du farstun, stig in!
Än leva ju dina patroner;
Förglöm den förtret du har rönt!
Pong pongtuli pongtuli. Skönt
Du slår dina toner.

Gutår på en halvpart, min broder;
Se här tag en sup, räck ut hand!
Vårt brännvin med guld och klenoder
Förgyller båd' tunga och tand.
Men har du ej feber? — Vad mera? —
Då är en sup finkel ej sunt! -
Pong pongtuli pongtuli. strunt!
Er lagom mockera!

Är ögat utslagit? — Åh, inte!
Lät plåstret få sitta, din hund! —
Minns du hur jag sist dig påminte
Om slagsmålet på Gröna Lund? —
Förstör nu den varma kristallen;
Ge supen, ge hit eller slåss! —
Pong pongtuli pongtuli. Tross!
Jag slår dig i skallen.

Det plägar ens oro ju lätta
Att öppna sitt hjärta en vän;
Sätt på dig peruken, berätta
Varför du blev sparkad i änd'.
Kund' du dig då inte försvara
Men fumla och slogs som en so? —
Pong pongtuli pontuli. Jo,
Det skall jag förklara.

Den tjugu och åttonde juli
I år, om jag minns, eller hur?
Den dagen var klart, stundom muli'
Med regn ur en blixtrande skur.
Det var, om jag drar mig till sinnes,
Den tjugu och femte. — Nå säj! —
Nej, ve den som minnes.

Likgott, om en afton jag råka
En nymf med ett hängande flor;
Jag börja med henne att språka,
Fick veta prcist var hon bor;
Gränd heter — tyst, lät mig fundera —
Precist Göran Helsinges gränd;
Pong pontuli pongtuli. Känd,
Jag säger ej mera.

Jag bar just fiolen på ryggen,
Gick efter och halta och skalv;
Med floret i ögat för myggen
Min skönhet slank in i ett valv.
Men just i detsamma hon stanna,
Vips kom där en långbent drabant;
Pong pongtuli pongtuli. Sant!
Han svor och förbanna.

Han ropte: Släpp nymfen! Jag släppte,
Och lustigt en örfil fick jag.
Din hund, knäpp på strängen! Jag knäppte;
Da capo på truten ett slag.
Emellertid stod han och spjärna
Med handen i kjortel och barm.
Pong pongtuli pongtuli. Harm
I huvud och hjärna!

Allt måste jag spela och brumma,
Och gå med fiolen patrull;
Men hur jag på strängarna tumma,
Sprang kvinten och jag föll omkull.
Fan fari den blågula draken!
Ge mig nu en sup eller två!
Pong pongtuli pongtuli. Nå,
Nu känner du saken.

Min skönhet han straxt sig tillägna,
Birfilare kalla han mig;
Och örfilar hagla och regna
Och smattra som kulor i krig.
Revanche, han ropte, kanalje!
Där har du för kvinten som sprang,
Pong pongtuli pongtuli. Klang!
Tvi sådan batalje!

Смотри, Мовиц, мы стоим рядом с тобой и плачем
Такой окровавленный, распухший и вонючий?
Открой дверь, с возвращением!
Держи, залезай!
Заряжайте свои патроны;
Забудь о той боли, которую ты причинил!
Понг-понгтули-понгтули. Ницца
Ты заглядываешь в свои записи.

Полгода, брат.;
Выпей, протяни руку!
Наш бренди с золотом и драгоценными камнями
Позолота как на языке, так и на зубах.
Но разве у тебя нет температуры? - Что еще? —
Тогда суп финкель вреден для здоровья! -
Понг-понгтули-понгтули. чепуха!
Ты совершенно прав, моккера!

Глаз выбит? - О, не надо!
Оставь заплатку в покое, ты, собака! —
Ты помнишь, когда я в последний раз напоминал тебе об этом
О драке в Грена-Лунде? —
Теперь уничтожьте горячий кристалл;
Подавай, наноси удар или дерись! —
Понг-понгтули-понгтули. Злоба!
Я ударю тебя по голове.

Об этом легко беспокоиться
Открывает свое сердце другу;
Надень парик, скажи мне
Почему тебя выгнали."
Ты не можешь защитить себя
Но возиться и бить, как свинья? —
Понг-понгтули-понтули. Джо,
Я объясню.

Двадцать восьмое июля
В этом году, если я правильно помню, верно?
Тот день был ясным, иногда мули'
С дождем из сверкающего навеса.
Так и было, если я приведу себя в чувство,
Двадцать пятое. - Давай! —
Нет, горе тому, кто помнит.

Как бы то ни было, однажды ночью мне случилось
Нимфа со свисающим цветком;
Я начинаю с ней разговаривать,
Узнал, где она живет;
Переулок называется - Тихий, дай мне подумать —
Именно Йоран Хельсингес гранд;
Понг-понтули-понгтули. Известный,
Я больше ничего не скажу.

Я просто нес скрипку на спине,
Пошел следом, прихрамывая и дрожа;
С цветочком в глазу комара
Моя красавица скользнула в хранилище.
Но точно в том же она и осталась,
Важные персоны пришли туда длинноногими драбантами;
Понг-понгтули-понгтули. Верно!
Он клялся и чертыхался.

Он крикнул: "Отпусти нимфу!" Я отпускаю,
Забавно, что у меня есть ушанка.
Твоя собака, дерни за веревочку! Огрызнулся я;
Да капо надул губы одним ударом.
Однако он встал и пронзил копьем
Засунув руку под юбку и за пазуху.
Понг-понгтули-понгтули. Негодование
В голове и мозгах!

Все, что мне нужно, это играть и напевать,
И присоединяйся к скрипичному патрулю;
Но как я играю пальцами по струнам,
Я пробежал пятую дистанцию и упал.
К черту Синего Дракона!
Дай мне выпить пару стаканчиков!
Понг-понгтули-понгтули. Достичь,
Теперь ты это чувствуешь.

Моей красоте он сразу же посвятил себя,
Бирфиларе, как он меня называет;
И ушанки с градом и дождем
И чмокают, как пули на войне.
Матч-реванш, крикнул он, канал!
Вот вам и квинтет, который выступал,
Понг-понгтули-понгтули. Лязг!
Два таких сражения!