Så lunka vi så småningom - Fred Åkerström перевод на немецкий

Så lunka vi så småningom

Så lunka vi så småningom
Från Bacchi buller och tumult,
När döden ropar: "Granne, kom,
Ditt timglas är nu fullt!"
Du gubbe, fäll din krycka ner —
Och du, du yngling, lyd min lag:
Den skönsta nymf som åt dig ler,
Inunder armen tag!
Tycker du att graven är för djup,
Nå, välan så tag dig då en sup,
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre,
Så dör du nöjdare!

Du, vid din remmare och press
Rödbrusig och med hatt på sned,
Snart skrider fram din likprocess
I några svarta led!
Och du, som pratar där så stort
Med band och stjärnor på din rock,
Ren snickarn kistan färdig gjort
Och hyvlar på dess lock!
Tycker du att graven är för djup,
Nå, välan så tag dig då en sup,
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre,
Så dör du nöjdare!

Men du, som med en trumpen min
Bland riglar, galler, järn och lås
Dig vilar på ditt penningskrin
Inom din stängda bås,
Och du, som svartsjuk slår i kras
Buteljer, speglar och pokal,
Bjud nu godnatt, drick ur ditt glas
Och hälsa din rival!
Tycker du att graven är för djup,
Nå, välan så tag dig då en sup,
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre,
Så dör du nöjdare!

Och du, som under titlars klang
Din tiggarstav förgyllt vart år,
Som knappast har med all din rang
En skilling till din bår,
Och du, som ilsken, feg och lat
Fördömer vaggan, som dig välvt
Och ändå dagligt är plakat
Till glasets sista hälft,
Tycker du att graven är för djup,
Nå, välan så tag dig då en sup,
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre,
Så dör du nöjdare!

Du, som vid Martis fältbasun
I blodig skjorta sträckt ditt steg,
Och du, som tumlar i paulun,
I Chloris armar feg,
Och du, som med din gyllne bok
Vid templets genljud reser dig,
Som rister huvud, lärd och klok,
Och för mot avgrund krig.
Tycker du att graven är för djup,
Nå, välan så tag dig då en sup,
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre,
Så dör du nöjdare!

Och du, som med en ärlig min
Plär dina vänner häda jämt
Och dem förtalar vid ditt vin,
Och det liksom på skämt,
Och du, som ej försvarar dem,
Fästän ur deras flaskor, du,
Du väl kan slicka dina fem,
Vad svarar du väl nu?
Tycker du att graven är för djup,
Nå, välan så tag dig då en sup,
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre,
Så dör du nöjdare!

Men du, som till din återfärd,
Ifrån det du till bordet gick,
Ej klingat för din raska värd,
Fastän han ropar: "Drick!"
Driv sådan gäst från mat och vin,
Kör honom med sitt anhang ut
Och sen med en ovänlig min
Ryck remmaren ur hans trut!
Tycker du att graven är för djup,
Nå, välan så tag dig då en sup,
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre,
Så dör du nöjdare!

Säg, är du nöjd, min grannen, säg!
Så prisa värden nu till slut!
Om vi ha en och samma väg,
Så följoms åt... Drick ut!
Men först med vinet, rött och vitt,
För vår värdinna bugom oss
Och halkom sen i graven fritt
Vid aftonstjärnans bloss!
Tycker du att graven är för djup,
Nå, välan så tag dig då en sup,
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre,
Så dör du nöjdare!

So trotten wir allmählich dahin

So trotten wir allmählich dahin
Von Bacchus' Lärm und Getümmel,
Wenn der Tod ruft: "Nachbar, komm,
Deine Sanduhr ist nun voll!"
Du Alter, lass deine Krücke fallen —
Und du, du Jüngling, befolg mein Gesetz:
Die schönste Nymphe, die dich anlächelt,
Unter den Arm nimm sie!
Findest du, dass das Grab zu tief ist,
Nun, wohlan, so nimm dir einen Schluck,
Nimm dir dann noch einen, noch zwei, noch drei,
So stirbst du zufriedener!

Du, an deinem Humpen und deiner Presse,
Rotwangig und mit schiefem Hut,
Bald schreitet dein Leichenzug voran
In einigen schwarzen Reihen!
Und du, der du dort so groß sprichst
Mit Bändern und Sternen auf deinem Rock,
Schon hat der Schreiner den Sarg fertig
Und hobelt an dessen Deckel!
Findest du, dass das Grab zu tief ist,
Nun, wohlan, so nimm dir einen Schluck,
Nimm dir dann noch einen, noch zwei, noch drei,
So stirbst du zufriedener!

Aber du, der du mit mürrischer Miene
Zwischen Riegeln, Gittern, Eisen und Schlössern
Dich auf deiner Geldkiste ausruhst
In deiner verschlossenen Bude,
Und du, der du eifersüchtig zerschmetterst
Flaschen, Spiegel und Pokale,
Sag nun gute Nacht, trink dein Glas aus
Und grüße deinen Rivalen!
Findest du, dass das Grab zu tief ist,
Nun, wohlan, so nimm dir einen Schluck,
Nimm dir dann noch einen, noch zwei, noch drei,
So stirbst du zufriedener!

Und du, der du unter dem Klang von Titeln
Deinen Bettelstab jedes Jahr vergoldet hast,
Der du kaum mit all deinem Rang
Einen Schilling für deine Bahre hast,
Und du, der du zornig, feige und faul
Die Wiege verurteilst, die dich gewiegt hat,
Und dennoch täglich betrunken bist
Bis zum letzten Rest im Glas,
Findest du, dass das Grab zu tief ist,
Nun, wohlan, so nimm dir einen Schluck,
Nimm dir dann noch einen, noch zwei, noch drei,
So stirbst du zufriedener!

Du, der du bei Mars' Feldposaune
Im blutigen Hemd deinen Schritt gestreckt hast,
Und du, der du dich im Bett tummelst,
In Chloris' Armen feige,
Und du, der du mit deinem goldenen Buch
Beim Tempelklang dich erhebst,
Der du den Kopf schüttelst, gelehrt und klug,
Und gegen den Abgrund Krieg führst.
Findest du, dass das Grab zu tief ist,
Nun, wohlan, so nimm dir einen Schluck,
Nimm dir dann noch einen, noch zwei, noch drei,
So stirbst du zufriedener!

Und du, der du mit ehrlicher Miene
Deine Freunde ständig verhöhnst
Und sie bei deinem Wein verleumdest,
Und das sozusagen im Scherz,
Und du, der du sie nicht verteidigst,
Obwohl du aus ihren Flaschen,
Du wohl deine Finger lecken kannst,
Was antwortest du wohl nun?
Findest du, dass das Grab zu tief ist,
Nun, wohlan, so nimm dir einen Schluck,
Nimm dir dann noch einen, noch zwei, noch drei,
So stirbst du zufriedener!

Aber du, der du zu deiner Rückkehr,
Von dort, wo du zum Tisch gingst,
Nicht für deinen wackeren Wirt bezahlt hast,
Obwohl er ruft: "Trink!"
Treib solchen Gast von Speis und Trank,
Jag ihn mit seinem Anhang hinaus
Und dann mit unfreundlicher Miene
Reiß ihm den Humpen aus dem Schlund!
Findest du, dass das Grab zu tief ist,
Nun, wohlan, so nimm dir einen Schluck,
Nimm dir dann noch einen, noch zwei, noch drei,
So stirbst du zufriedener!

Sag, bist du zufrieden, meine Liebe, sag!
So preise den Wirt nun zum Schluss!
Wenn wir einen und denselben Weg haben,
So folgen wir uns... Trink aus!
Aber zuerst mit dem Wein, rot und weiß,
Vor unserer Wirtin verbeugen wir uns
Und gleiten dann frei ins Grab
Beim Schein des Abendsterns!
Findest du das Grab zu tief,
Wohlan, dann nimm einen kräftigen Schluck,
Dann nimm noch einen, und noch zwei, und noch drei,
So stirbst du zufriedener!