Текст и перевод песни Fred Åkerström - Så lunka vi så småningom

Så lunka vi så småningom
Från Bacchi buller och tumult,
När döden ropar: "Granne, kom,
Ditt timglas är nu fullt!"
Du gubbe, fäll din krycka ner —
Och du, du yngling, lyd min lag:
Den skönsta nymf som åt dig ler,
Inunder armen tag!
Tycker du att graven är för djup,
Nå, välan så tag dig då en sup,
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre,
Så dör du nöjdare!

Du, vid din remmare och press
Rödbrusig och med hatt på sned,
Snart skrider fram din likprocess
I några svarta led!
Och du, som pratar där så stort
Med band och stjärnor på din rock,
Ren snickarn kistan färdig gjort
Och hyvlar på dess lock!
Tycker du att graven är för djup,
Nå, välan så tag dig då en sup,
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre,
Så dör du nöjdare!

Men du, som med en trumpen min
Bland riglar, galler, järn och lås
Dig vilar på ditt penningskrin
Inom din stängda bås,
Och du, som svartsjuk slår i kras
Buteljer, speglar och pokal,
Bjud nu godnatt, drick ur ditt glas
Och hälsa din rival!
Tycker du att graven är för djup,
Nå, välan så tag dig då en sup,
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre,
Så dör du nöjdare!

Och du, som under titlars klang
Din tiggarstav förgyllt vart år,
Som knappast har med all din rang
En skilling till din bår,
Och du, som ilsken, feg och lat
Fördömer vaggan, som dig välvt
Och ändå dagligt är plakat
Till glasets sista hälft,
Tycker du att graven är för djup,
Nå, välan så tag dig då en sup,
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre,
Så dör du nöjdare!

Du, som vid Martis fältbasun
I blodig skjorta sträckt ditt steg,
Och du, som tumlar i paulun,
I Chloris armar feg,
Och du, som med din gyllne bok
Vid templets genljud reser dig,
Som rister huvud, lärd och klok,
Och för mot avgrund krig.
Tycker du att graven är för djup,
Nå, välan så tag dig då en sup,
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre,
Så dör du nöjdare!

Och du, som med en ärlig min
Plär dina vänner häda jämt
Och dem förtalar vid ditt vin,
Och det liksom på skämt,
Och du, som ej försvarar dem,
Fästän ur deras flaskor, du,
Du väl kan slicka dina fem,
Vad svarar du väl nu?
Tycker du att graven är för djup,
Nå, välan så tag dig då en sup,
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre,
Så dör du nöjdare!

Men du, som till din återfärd,
Ifrån det du till bordet gick,
Ej klingat för din raska värd,
Fastän han ropar: "Drick!"
Driv sådan gäst från mat och vin,
Kör honom med sitt anhang ut
Och sen med en ovänlig min
Ryck remmaren ur hans trut!
Tycker du att graven är för djup,
Nå, välan så tag dig då en sup,
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre,
Så dör du nöjdare!

Säg, är du nöjd, min grannen, säg!
Så prisa värden nu till slut!
Om vi ha en och samma väg,
Så följoms åt... Drick ut!
Men först med vinet, rött och vitt,
För vår värdinna bugom oss
Och halkom sen i graven fritt
Vid aftonstjärnans bloss!
Tycker du att graven är för djup,
Nå, välan så tag dig då en sup,
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre,
Så dör du nöjdare!

Так что мы в конечном итоге лунька
От вакхического шума и суматохи,
Когда смерть взывает: "Сосед, приди,
Ваши песочные часы теперь полны!"
Ты, старик, опусти свой костыль —
А ты, молодой человек, повинуйся моему закону:
Самая милая нимфа, которая съела твою улыбку,
В этот несчастный день!
Тебе не кажется, что могила слишком глубока,
Что ж, тогда прими ужин,
Беру тебя тогда, то же самое раз, то же самое два, то же самое три,
Ты умрешь счастливее!

Тебя, за твой ремень и нажми
Красногрудый и в шляпе наискось,
Скоро процесс вашего трупообразования будет прогрессировать
В каких-то черных рядах!
И ты, который так много говоришь там
С группами и звездами на вашем роке,
Чистый столярный гроб закончен
И строгать по его крышке!
Тебе не кажется, что могила слишком глубока,
Что ж, тогда прими ужин,
Беру тебя тогда, то же самое раз, то же самое два, то же самое три,
Ты умрешь счастливее!

Но ты, как с моим козырем
Среди ригелей, решеток, утюгов и замков
Ты опираешься на свой денежный ящик
Внутри вашей закрытой будки,
И ты, кто ревниво бил в крас
Бутылки, зеркала и чашки,
А теперь пожелай спокойной ночи, выпей из своего бокала.
И поприветствуй своего соперника!
Тебе не кажется, что могила слишком глубока,
Что ж, тогда прими ужин,
Беру тебя тогда, то же самое раз, то же самое два, то же самое три,
Ты умрешь счастливее!

И ты, как под кольцом титулов
Твой жезл для подаяний позолочен каждый год,
Что вряд ли имеет значение при всем вашем звании
Шиллинг за ваши носилки,
А ты, как злой, трусливый и ленивый
Осуждая колыбель, которая поддерживала тебя
И все же ежедневные плакаты - это
Последнюю половину стакана,
Тебе не кажется, что могила слишком глубока,
Что ж, тогда прими ужин,
Беру тебя тогда, то же самое раз, то же самое два, то же самое три,
Ты умрешь счастливее!

Ты, как на полевой трубе Марти
В окровавленной рубашке растянулся твой шаг,
И ты, кто кувыркаешься в паулуне,
В объятиях Хлорис трусливо,
И ты, как и твоя золотая книга
При звуке храма ты встаешь,
Который качает головой, ученый и мудрый,
И за ужасную войну.
Тебе не кажется, что могила слишком глубока,
Что ж, тогда прими ужин,
Беру тебя тогда, то же самое раз, то же самое два, то же самое три,
Ты умрешь счастливее!

И ты, как с честной миной
Заставляй своих друзей постоянно богохульствовать
И клевещи на них за своим вином,
И это, так сказать, в шутку,
И вы, кто не защищает их,
Из их бутылок вы,
Ты можешь облизать свои пять,
Что ты ответишь сейчас?
Тебе не кажется, что могила слишком глубока,
Что ж, тогда прими ужин,
Беру тебя тогда, то же самое раз, то же самое два, то же самое три,
Ты умрешь счастливее!

Но ты, что касается твоего возвращения,
Из того, что вы подали к столу,
Нехорошо для вашего хозяина,
Он сказал: "Пей!"
Отвадите такого гостя от еды и вина,
Прогнать его с его торчащим ухом
А потом с недоброй миной
Вытащи ремень у него изо рта!
Тебе не кажется, что могила слишком глубока,
Что ж, тогда прими ужин,
Беру тебя тогда, то же самое раз, то же самое два, то же самое три,
Ты умрешь счастливее!

Скажи, доволен ли ты, мой сосед, скажи!
Так что теперь, наконец, восславьте хозяина!
Если у нас один и тот же путь,
Так что следуйте за мной... Пей до дна!
Но сначала с вином, красным и белым,
Для нашей хозяйки бугом нас
А потом свободно соскользнул в могилу
Клянусь Вечерней звездой!
Тебе не кажется, что могила слишком глубока,
Что ж, тогда прими ужин,
Беру тебя тогда, то же самое раз, то же самое два, то же самое три,
Ты умрешь счастливее!