Текст и перевод песни Fred Åkerström - Trubaduren

Trubaduren

Grevinnan, hon satt vid ett fönster
Hon satt i sin jungfrubur
I nattrock med gyllene mönster
Då kom där en glad trubadur

"Kom in här och spela en visa!
Min man är i främmande land."
"Din skönhet, min fru, vill jag prisa
Om du ger mig ditt hjärta och hand."

Grevinnann hon vred sina händer
"Min man, han är borta, min vän
Han krigar i främmande länder
Och kommer väl aldrig igen

Kom in här och spela en visa
Så sorgsen jag är i mitt sinn"
"Din skönhet, min fru, vill jag prisa"
Sa sångarn och klättrade in

Han knäppte på lutan och sade:
"Ack, ge mig ditt hjärta och hand"
Och runt omkring livet hon hade
Ett ronsenrött sidenband

Det tog hon och gav trubaduren
Att sätta på lutan sin
Då hördes det steg i tamburen
Och greven själv trädde in

Och greven, han skramla med svärdet
Och skratta ett vansinnigt skratt
Och sade: "Min sköna, hur är det?
Min nådiga, hur är det fatt?

Vem fan är den där figuren?
Vad gör han i grevens härd?"
Och han pekade på trubaduren
Med sitt långa, blodiga svärd

Grevinnan, som nyss hade dånat
Hon sade: "Det är ju en narr
Och alldeles nyss har han lånat
Ett band till sin gamla gitarr"

"Det där låter fasen så troligt"
Sa greven och mönstrade dem
"O, Rickard", sa hon, "så roligt
Så roligt att du kom hem."

"Å, jaså, förlåt, lilla flickan"
Sa' greven och strök hennes kind
Men trubaduren, han gick, han
Och hängde sig oppe på vinn'

Och liksom av änglar buren
Till ett annat och sällare land
Där svävade trubaduren
I ett rosenrött sidenband

Le Troubadour

La comtesse, elle était assise près d'une fenêtre
Elle était assise dans sa cage de jeune fille
En robe de chambre avec des motifs dorés
Puis est arrivé un joyeux troubadour

"Entrez ici et jouez une chanson !
Mon mari est en terre étrangère."
"Votre beauté, ma dame, je veux la louer
Si vous me donnez votre cœur et votre main."

La comtesse a tordu ses mains
"Mon mari, il est parti, mon ami
Il se bat en terre étrangère
Et ne reviendra probablement jamais."

Entrez ici et jouez une chanson
Je suis si triste dans mon esprit"
"Votre beauté, ma dame, je veux la louer"
Dit le chanteur et grimpa à l'intérieur

Il a pincé son luth et a dit :
"Oh, donne-moi ton cœur et ta main"
Et tout autour de la vie qu'elle avait
Un ruban de soie rouge rubis

Elle l'a pris et l'a donné au troubadour
Pour mettre sur son luth
Alors on a entendu des pas dans l'antichambre
Et le comte lui-même est entré

Et le comte, il a fait grincer son épée
Et a ri d'un rire fou
Et a dit : "Ma belle, comment vas-tu ?
Ma gracieuse, qu'est-ce qui se passe ?

Qui diable est ce type ?
Que fait-il dans le foyer du comte ?"
Et il a pointé du doigt le troubadour
Avec son long et sanglant glaive

La comtesse, qui avait à peine respiré
Elle a dit : "C'est un fou
Et il vient juste d'emprunter
Un ruban pour sa vieille guitare"

"Ça a l'air sacrément crédible"
Dit le comte et les regarda
"Oh, Richard", a-t-elle dit, "c'est tellement drôle
C'est tellement drôle que tu sois rentré."

"Oh, oui, pardon, ma petite fille"
Dit le comte et lui caressa la joue
Mais le troubadour, il est parti, il
Et s'est pendu au vin'

Et comme porté par des anges
Vers une autre et plus belle terre
Où le troubadour flottait
Dans un ruban de soie rouge rubis