Текст и перевод песни Fred Åkerström - Visa till ombudsmän

Visa till ombudsmän

Det går en narr kring förhandlingsborden
Och sjunger tyst om vad alla vet
Att det finns inte ett ord på jorden
Som är så olikt som jämlikhet

Vem är man lik, narr? Att rik narr liknar
En annan rik narr, väl alla vet?
Men är det det narr, som chefer menar
När chefer talar om jämlikhet?

Ackordsarbetaren som står vid bandet
Och tjänar dåligt och längtar hem
Han gör sin plikt för fosterlandet
Som ensam, lönsam förbundsmedlem

Känns han igen, narr? Är han din vän, narr?
Pratar han än narr om vad han vet?
Att alla avtal är grymma gravtal
Över en död solidaritet

En chef, han får ansvar, han får principer
Fint hus, fint språk, fint sätt, fin kultur
Men den som ingenting alls begriper
Får sparken, blommor, armbandsur

Vem är man lik, narr? Att rik narr liknar
En annan rik narr väl alla vet?
Med är det det narr, som chefer menar
När chefer talar om jämlikhet?

Där går en gumma, hon skurar trappor
Låg bildning, låg lön och låg merit
Där springer gubbar med värdepapper
De samlar värden, hon samlar skit

Känns hon igen, narr? Är hon din vän, narr?
Sjunger du än narr om vad du vet?
Att alla avtal är grymma gravtal
Över en död solidaritet

Ack, klassamhället har många brister
Och jämlikheten förblir en dröm
För alla är vi små egoister
Som börjat klättra och vill ha beröm

Vem är man lik, narr? Att rik narr liknar
En annan rik narr väl alla vet?
Men är det det narr, som chefer menar
När chefer talar om jämlikhet

Det går en narr kring förhandlingsborden
Och sjunger tyst om vad alla vet
Att det finns inte ett ord på jorden
Som är så olikt som jämlikhet

När narren tystnar och stänger käften
Och sången borde få gå till ro
Då sjunger LO och SAF den
I mun på SACO och TCO

Ballade of the Negotiators

A fool walks among the negotiating tables
And sings softly about what everyone knows
That there is no word on earth
That is so different as equality

Who are you like, fool? A rich fool is like
Another rich fool, everyone knows?
But is it the fool that the chiefs mean
When the chiefs talk about equality?

The piece-rate worker who stands at the conveyor belt
And earns poorly and longs for home
He does his duty for the fatherland
As a solitary, profitable union member

Is he recognizable, fool? Is he your friend, fool?
Does he still talk, fool, about what he knows?
That all agreements are cruel funeral speeches
Over a dead solidarity

A boss, he gets responsibility, he gets principles
Nice house, nice language, nice manners, nice culture
But the one who understands nothing at all
Gets fired, flowers, a watch

Who are you like, fool? A rich fool is like
Another rich fool, everyone knows?
But is it the fool that the chiefs mean
When the chiefs talk about equality?

There goes an old woman, she scrubs stairs
Low education, low pay and low merit
There run men with securities
They collect values, she collects shit

Is she recognizable, fool? Is she your friend, fool?
Do you still sing, fool, about what you know?
That all agreements are cruel funeral speeches
Over a dead solidarity

Alas, the class society has many flaws
And equality remains a dream
For we are all little egoists
Who have started to climb and want praise

Who are you like, fool? A rich fool is like
Another rich fool, everyone knows?
But is it the fool that the chiefs mean
When the chiefs talk about equality

A fool walks among the negotiating tables
And sings softly about what everyone knows
That there is no word on earth
That is so different as equality

When the fool falls silent and shuts his mouth
And the song should be allowed to rest
Then LO and SAF sing it
In the mouths of SACO and TCO