Текст и перевод песни Fred Åkerström - Åkare Lundgrens begravning

Åkare Lundgrens begravning

Nu åkte åkar Lundgren sin sista långa färd
Nu var han död, nu for han bort ifrån vår vackra värld
Hans gamla häst var skrudad, med nya blanka don
Och fyra sorgsna söner var hela procession

Så drog mot kyrkogården, en modfälld karavan
Men Oskar fick en bra idé, vi åker ner till stan
Och får oss ett par supar, på någon SARA-krog
Vi har ju ganska gott om tid, och prästen väntar nog

De voro alla ense det blev ej nån protest
De styrde in mot stadens tull med kista vagn och häst
Och snart bland glas och flaskor de drucko mod och kraft
Men hur det var så glömde de vad ärende de haft

Det var så vackert väder och hela livet log
Och fyra glada bröder körde häst från krog till krog
Och ingen kom ihåg vad det var de hade glömt
Och ingen höll nån räkning på de bägare de tömt

När nattens vindar spelte sin första svaga ton
Då nalkades så saktelig en sorglig procession
En häst och fyra karlar som efter dagens strid
Nu styrde fram på vinglig stråt, mot kyrkogårdens frid

De buro in sin kista och fann en nygrävd grav
Och Oskar kommenderade, Håll an ett tag! Lägg av!
Så tog han av sej hatten och såg sig fånigt kring
Och tyckte att de borde ta och sjunga någonting

Och fyra hesa röster som darrade av sorg
De stämde upp, Din klara sol, han är en väldig borg
Och med berusat allvar och kraft och energi
De slogs med slitna fraser och förvanskad harmoni

Vad gör det väl den döde, därnere i hans grav
Att kistan hamnat upp och ner och locket ramlat av
När han har fyra söner, som står där allihop
Och fälla bittra tårar bakom nya plommonstop

Vad gör det väl den döde, det gör väl ingenting
Att sönerna har slumrat in och hästen vandrar kring
Och nyper sig en tugga på kullarna bredvid
När nattens mörker ruvar över kyrkogårdens frid

Åkare Lundgrens begravning

Now undertaker Lundgren has made his final, long journey
Now he is dead, now he has departed from our beautiful world
His old horse was decked out, with new shiny gear
And four mournful sons were the entire procession

So they made their way to the cemetery, a dejected caravan
But Oskar had a great idea, let's go down to the city
And have a couple of drinks, at some SARA tavern
We have plenty of time, and the priest will wait for us

They were all in agreement, there was no protest
They steered towards the city gate with coffin, carriage, and horse
And soon among glasses and bottles they drank courage and strength
But somehow they forgot what errand they had

The weather was so beautiful and life smiled upon them
And four merry brothers drove the horse from tavern to tavern
And no one remembered what they had forgotten
And no one kept track of the drinks they had emptied

As the night winds played their first soft notes
A sorrowful procession approached
A horse and four men who after the day's struggle
Now steered their way unsteadily towards the peace of the cemetery

They carried in their coffin and found a freshly dug grave
And Oskar commanded, Hold on a moment! Stop!
Then he took off his hat and looked around foolishly
And thought that they ought to sing something

And four hoarse voices that trembled with sorrow
Struck up, Your bright sun, he is a mighty fortress
And with drunken earnestness and strength and energy
They struggled with worn-out phrases and distorted harmony

What does it matter to the dead man, down there in his grave
That the coffin has ended upside down and the lid has fallen off
When he has four sons, who stand there together
And shed bitter tears behind new plum brandy

What does it matter to the dead man, it matters not at all
That the sons have fallen asleep and the horse wanders around
And takes a bite on the hills nearby
As the darkness of night broods over the peace of the cemetery