Текст и перевод песни Fred Åkerström - Åkare Lundgrens begravning

Åkare Lundgrens begravning

Nu åkte åkar Lundgren sin sista långa färd
Nu var han död, nu for han bort ifrån vår vackra värld
Hans gamla häst var skrudad, med nya blanka don
Och fyra sorgsna söner var hela procession

Så drog mot kyrkogården, en modfälld karavan
Men Oskar fick en bra idé, vi åker ner till stan
Och får oss ett par supar, på någon SARA-krog
Vi har ju ganska gott om tid, och prästen väntar nog

De voro alla ense det blev ej nån protest
De styrde in mot stadens tull med kista vagn och häst
Och snart bland glas och flaskor de drucko mod och kraft
Men hur det var så glömde de vad ärende de haft

Det var så vackert väder och hela livet log
Och fyra glada bröder körde häst från krog till krog
Och ingen kom ihåg vad det var de hade glömt
Och ingen höll nån räkning på de bägare de tömt

När nattens vindar spelte sin första svaga ton
Då nalkades så saktelig en sorglig procession
En häst och fyra karlar som efter dagens strid
Nu styrde fram på vinglig stråt, mot kyrkogårdens frid

De buro in sin kista och fann en nygrävd grav
Och Oskar kommenderade, Håll an ett tag! Lägg av!
Så tog han av sej hatten och såg sig fånigt kring
Och tyckte att de borde ta och sjunga någonting

Och fyra hesa röster som darrade av sorg
De stämde upp, Din klara sol, han är en väldig borg
Och med berusat allvar och kraft och energi
De slogs med slitna fraser och förvanskad harmoni

Vad gör det väl den döde, därnere i hans grav
Att kistan hamnat upp och ner och locket ramlat av
När han har fyra söner, som står där allihop
Och fälla bittra tårar bakom nya plommonstop

Vad gör det väl den döde, det gör väl ingenting
Att sönerna har slumrat in och hästen vandrar kring
Och nyper sig en tugga på kullarna bredvid
När nattens mörker ruvar över kyrkogårdens frid

Похороны возчика Лундгрена

Вот и отправился возчик Лундгрен в свой последний путь,
Вот и умер он, покинул наш прекрасный мир.
Его старый конь был запряжён, сбруя начищена до блеска,
И четверо скорбящих сыновей — вот и вся процессия.

Так они двинулись к кладбищу, унылая процессия.
Но тут Оскару пришла в голову отличная идея: «А поехали-ка мы в город,
Пропустим по паре рюмочек в какой-нибудь забегаловке.
У нас ещё полно времени, священник подождёт».

Все согласились, никто не стал возражать.
Они направились к городской заставе с гробом, повозкой и конём.
И вскоре среди бокалов и бутылок они пили за храбрость и силы,
Но как-то так получилось, что они позабыли, зачем приехали.

Погода была чудесная, сама жизнь улыбалась им,
И четверо развесёлых братьев ехали от трактира к трактиру.
И никто не мог вспомнить, что же они забыли,
И никто не считал, сколько кружек они осушили.

Когда ночной ветер заиграл свою первую тихую мелодию,
Медленно двинулась в путь печальная процессия.
Конь и четверо мужчин, которые после дневной битвы
Теперь шагали по петляющей дороге к покою кладбища.

Они внесли гроб и нашли свежую могилу.
И Оскар скомандовал: «Стоп! Положите!»
Потом снял шляпу, огляделся глуповатым взглядом
И решил, что неплохо бы что-нибудь спеть.

И четыре хриплых голоса, дрожа от горя,
Затянули: «Солнце ясное наше, он — могучая крепость!»
И с пьяной серьёзностью, силой и энергией
Они бились над потрёпанными фразами и искажённой гармонией.

Какая разница покойнику там, внизу, в могиле,
Что гроб поставили вверх дном, а крышка отвалилась,
Когда у него есть четверо сыновей, которые стоят здесь,
И роняют горькие слёзы, прячась за новыми кружками пива?

Какая разница покойнику, да никакой,
Что его сыновья задремали, а конь бродит вокруг,
И ощипывает травку на ближайших холмиках,
Пока ночная тьма окутывает покой кладбища?