Le Bourdon - Fred перевод на немецкий

Le Bourdon

C'est une chanson faite
Pour les soirs où s'pointe le bourdon
Genre de chose qui vous tient
Jusqu'au matin
Un mélange de mon présent bientôt passé
Et ce moment où un ange vient à passer

Qui des deux tient le son
Moi ou cet instrument
Qui m'incite à user de tous ces stupéfiants,
Jamais vu personne de l'autre côté
Jamais entendu la note bleue tant cherchée

Si ma voix se perd dans d'autres réseaux
C'est un tunnel ouvert
Vers d'autres raisons,
Et si je perds le fil que l'on déraille
De cet instrument, je suis le cobaye

Moi, Toi, Moi, Toi...
Moi à toi je ne sais pas
Moi, Toi, Moi, Toi...
De toi a moi qui aide ça

Mais c 'est une chanson faite
Pour les soirs où s'pointe le bourdon
Quand tout se confie, tout se confond
Un mélange de mon futur bien trop pressé
Et ce moment où un ange va se poser

Mais qui des deux tient au fond
Moi ou cet instrument,
Qui m'invite à oser de quelques sentiments
Jamais vu personne s'en inquiéter,
Jamais su vraiment quand m'arrêter

Si ma voix se meurt aux prochains rayons
Que l'on m'enterre ici moi et mes questions,
Mais si la note bleue vient à jouer
Sur cette note bleue, je veux m'envoler

Der Katzenjammer

Dies ist ein Lied, gemacht
Für die Abende, an denen sich der Katzenjammer zeigt
Etwas, das dich festhält
Bis zum Morgen
Eine Mischung aus meiner bald vergangenen Gegenwart
Und jenem Moment, in dem ein Engel vorbeikommt

Wer von uns beiden hält den Klang
Ich oder dieses Instrument
Das mich verleitet, all diese Drogen zu nehmen,
Hab nie jemanden auf der anderen Seite gesehen
Hab nie die so gesuchte blaue Note gehört

Wenn meine Stimme sich in anderen Netzen verliert
Ist es ein offener Tunnel
Zu anderen Gründen,
Und wenn ich den Faden verliere, wir vom Weg abkommen
Bin ich das Versuchskaninchen dieses Instruments

Ich, du, Ich, du...
Ich zu dir, ich weiß es nicht
Ich, du, Ich, du...
Von dir zu mir, wer hilft dabei

Aber dies ist ein Lied, gemacht
Für die Abende, an denen sich der Katzenjammer zeigt
Wenn alles sich offenbart, alles verschwimmt
Eine Mischung aus meiner viel zu eiligen Zukunft
Und jenem Moment, in dem ein Engel landen wird

Aber wer von uns beiden hält im Grunde
Ich oder dieses Instrument,
Das mich einlädt, einige Gefühle zu wagen
Hab nie jemanden gesehen, der sich darum sorgt,
Hab nie wirklich gewusst, wann ich aufhören sollte

Wenn meine Stimme im nächsten Morgenlicht stirbt
Soll man mich hier begraben, mich und meine Fragen,
Aber wenn die blaue Note zu spielen beginnt
Auf dieser blauen Note will ich davonfliegen