Текст и перевод песни Fred - Le Bourdon

Le Bourdon

C'est une chanson faite
Pour les soirs où s'pointe le bourdon
Genre de chose qui vous tient
Jusqu'au matin
Un mélange de mon présent bientôt passé
Et ce moment où un ange vient à passer

Qui des deux tient le son
Moi ou cet instrument
Qui m'incite à user de tous ces stupéfiants,
Jamais vu personne de l'autre côté
Jamais entendu la note bleue tant cherchée

Si ma voix se perd dans d'autres réseaux
C'est un tunnel ouvert
Vers d'autres raisons,
Et si je perds le fil que l'on déraille
De cet instrument, je suis le cobaye

Moi, Toi, Moi, Toi...
Moi à toi je ne sais pas
Moi, Toi, Moi, Toi...
De toi a moi qui aide ça

Mais c 'est une chanson faite
Pour les soirs où s'pointe le bourdon
Quand tout se confie, tout se confond
Un mélange de mon futur bien trop pressé
Et ce moment où un ange va se poser

Mais qui des deux tient au fond
Moi ou cet instrument,
Qui m'invite à oser de quelques sentiments
Jamais vu personne s'en inquiéter,
Jamais su vraiment quand m'arrêter

Si ma voix se meurt aux prochains rayons
Que l'on m'enterre ici moi et mes questions,
Mais si la note bleue vient à jouer
Sur cette note bleue, je veux m'envoler

Шмель

Это песня, написанная
Для тех вечеров, когда накатывает тоска,
Такая штука, которая держит тебя
До самого утра.
Смесь моего настоящего, которое скоро станет прошлым,
И того момента, когда мимо пролетает ангел.

Кто из нас двоих владеет звуком,
Я или этот инструмент,
Который побуждает меня использовать все эти дурманящие вещества,
Никогда не видел никого по ту сторону,
Никогда не слышал желанной голубой ноты.

Если мой голос теряется в других сетях,
Это открытый туннель
К другим причинам,
И если я теряю нить, с которой схожу с ума,
С этим инструментом я подопытный кролик.

Я, Ты, Я, Ты...
От меня к тебе, я не знаю,
Я, Ты, Я, Ты...
От тебя ко мне, кто поможет в этом?

Но это песня, написанная
Для тех вечеров, когда накатывает тоска,
Когда все доверяется, все сливается воедино,
Смесь моего будущего, которое слишком спешит,
И того момента, когда ангел приземлится.

Но кто из нас двоих на самом деле держится,
Я или этот инструмент,
Который побуждает меня решиться на некоторые чувства.
Никогда не видел, чтобы кто-то беспокоился об этом,
Никогда не знал, когда нужно остановиться.

Если мой голос умирает под следующими лучами,
Пусть похоронят меня здесь, меня и мои вопросы,
Но если зазвучит голубая нота,
На этой голубой ноте я хочу улететь.