Mon pays - Fred перевод на немецкий

Mon pays

Quand mon pays avait la main
On y mangeait pour presque rien
Pas tous les jours pas tout le monde
Mais c'était pas encore une jungle
Quand mon pays avait du temps
Il y naissait des sentiments
Pas tous les jours pas pour tout le monde
Mais c'était pas encore une jungle
Quand mon pays avait des peurs
On se serrait contre nos coeurs
On y caressait les contours
Dans mon pays y'avait d'l'amour

Mais mon pays est devenu clean
Tombé dans un verre d'aspirine
Zig Zag entre les lois
Mais nous n'en sommes plus déjà

Et mon pays s'est fait vitrine
A l'heure où les valeurs tapinent
Zig Zag entre les lois
Mais nous n'en sommes plus les rois

Prospère, vends, vandalise,
Sous l'étiquette mondialise
Le plein d'épices et des espèces,
Dîtes aux petites mains qu'elles se pressent

Prospère, vends, étatise,
Sous la casquette globalise,
Pauvre de nous simples naïfs
Rendu à croc et dépressif
Soufflez sur nous vents du progrès
Libre profit pas de regrets,
Offrons-nous cette dernière danse
Puisque ici plus rien n'a de sens

Mais mon pays est devenu clean
Tombé dans un verre d'aspirine
Zig Zag entre les lois
Mais nous n'en sommes plus les rois

Mauvaise manie que celle-là
Vouloir toujours posséder ce que l'on n'a pas
De l'après on se fout, à crédit on se fiche,
Immortel on se croit mais ce n'est qu'un répit
Quand mon pays avait la main...

Mein Land

Als mein Land noch großzügig war
Aß man dort für fast nichts
Nicht jeden Tag, nicht jeder
Aber es war noch kein Dschungel
Als mein Land noch Zeit hatte
Entstanden dort Gefühle
Nicht jeden Tag, nicht für jeden
Aber es war noch kein Dschungel
Als mein Land Ängste hatte
Drückten wir uns Herz an Herz
Man streichelte zärtlich die Umrisse
In meinem Land gab es Liebe

Aber mein Land ist clean geworden
Gefallen in ein Glas Aspirin
Zickzack zwischen den Gesetzen
Aber das sind wir nun nicht mehr

Und mein Land wurde zum Schaufenster
Zur Zeit, wo die Werte anschaffen gehen
Zickzack zwischen den Gesetzen
Aber wir sind nicht mehr die Könige

Gedeihe, verkaufe, vandalisiere,
Unter dem Etikett Globalisierung
Die Fülle an Gewürzen und Bargeld,
Sagt den kleinen Händen, sie sollen sich beeilen

Gedeihe, verkaufe, verstaatliche,
Unter der Kappe Globalisierung,
Wir armen, schlichten Naiven
Süchtig gemacht und depressiv
Blast auf uns, Winde des Fortschritts
Freier Profit, kein Bedauern,
Gönnen wir uns diesen letzten Tanz
Da hier nichts mehr Sinn ergibt

Aber mein Land ist clean geworden
Gefallen in ein Glas Aspirin
Zickzack zwischen den Gesetzen
Aber wir sind nicht mehr die Könige

Eine schlechte Angewohnheit ist das,
Immer besitzen zu wollen, was man nicht hat
Das Danach ist uns egal, auf Kredit pfeifen wir,
Unsterblich wähnt man sich, doch es ist nur eine Atempause
Als mein Land noch großzügig war...