Текст и перевод песни Fred - Mon pays

Mon pays

Quand mon pays avait la main
On y mangeait pour presque rien
Pas tous les jours pas tout le monde
Mais c'était pas encore une jungle
Quand mon pays avait du temps
Il y naissait des sentiments
Pas tous les jours pas pour tout le monde
Mais c'était pas encore une jungle
Quand mon pays avait des peurs
On se serrait contre nos coeurs
On y caressait les contours
Dans mon pays y'avait d'l'amour

Mais mon pays est devenu clean
Tombé dans un verre d'aspirine
Zig Zag entre les lois
Mais nous n'en sommes plus déjà

Et mon pays s'est fait vitrine
A l'heure où les valeurs tapinent
Zig Zag entre les lois
Mais nous n'en sommes plus les rois

Prospère, vends, vandalise,
Sous l'étiquette mondialise
Le plein d'épices et des espèces,
Dîtes aux petites mains qu'elles se pressent

Prospère, vends, étatise,
Sous la casquette globalise,
Pauvre de nous simples naïfs
Rendu à croc et dépressif
Soufflez sur nous vents du progrès
Libre profit pas de regrets,
Offrons-nous cette dernière danse
Puisque ici plus rien n'a de sens

Mais mon pays est devenu clean
Tombé dans un verre d'aspirine
Zig Zag entre les lois
Mais nous n'en sommes plus les rois

Mauvaise manie que celle-là
Vouloir toujours posséder ce que l'on n'a pas
De l'après on se fout, à crédit on se fiche,
Immortel on se croit mais ce n'est qu'un répit
Quand mon pays avait la main...

Моя страна

Когда моя страна была сильна,
Еда стоила почти ничего,
Не каждый день и не для всех,
Но это еще не были джунгли.
Когда у моей страны было время,
Рождались чувства,
Не каждый день и не для всех,
Но это еще не были джунгли.
Когда моя страна знала страх,
Мы прижимались друг к другу,
Ласкали сердца,
В моей стране была любовь.

Но моя страна стала стерильной,
Растворилась в стакане аспирина,
Мечется между законами,
Но нас уже там нет.

И моя страна стала витриной,
В эпоху, когда ценности торгуются,
Мечется между законами,
Но мы больше не короли.

Процветай, продавай, круши,
Под лозунгом глобализации,
Полный набор специй и валют,
Скажи рабочим рукам, чтобы поторапливались.

Процветай, продавай, национализируй,
Под кепкой глобализации,
Бедные мы, просто наивные,
Доведенные до отчаяния и депрессии.
Подуйте на нас, ветры прогресса,
Свободная прибыль, никаких сожалений,
Давайте станцуем этот последний танец,
Ведь здесь больше ничего не имеет смысла.

Но моя страна стала стерильной,
Растворилась в стакане аспирина,
Мечется между законами,
Но мы больше не короли.

Плохая привычка,
Всегда хотеть то, чего у тебя нет.
Нам плевать на будущее, живем в кредит,
Считаем себя бессмертными, но это лишь отсрочка.
Когда моя страна была сильна...