Текст и перевод песни Fred - Petit Français

Petit Français

Petit Français des colonies
Mais comme l'Afrique a grandi
Sous la machette et les secousses
Ta voix s'est perdue dans la brousse
Petit français reste à Paris...

Coup de bambou sous l'équateur
Ceux qui voulaient l'argent du beurre
Pagaies, pirogues ont dessalé
Les voix sur la rive Boumayé

Petit Français des colonies
Mais comme l'Afrique a grandi
Sous la machette et les secousses
Ta voix s'est perdue dans la brousse
Petit français reste à Paris...

Une autre révolution manquée
Les mêmes tigres de papier
Demain et tous ces ventres vides
Qui vont grossir tes bidonvilles
Chasseurs d'ivoire, et de minerais,
Amis d'hier, hauts placés,
Dis-moi qui sont les vrais sauvages
Les ravisseurs ou les otages

Petit Français des colonies
Mais comme l'Afrique a grandi
Sous la machette et les secousses
Ta voix s'est perdue dans la brousse

Avion pilote est sous contrôle
La tête en sursis aux épaules,
Autorisé à tout quitter
Les voix sur la piste Boumayé
L'Afrique et son armée de mouches
Celle qui s'échappe de ta bouche
Coup de bambou sous l'équateur
Toi qui voulaisl'argent du beurre
Pagaies, pirogues ont dessalé
Le long des rives Boumayé
Boumayé Boumayé

Маленький француз

Маленький француз из колоний,
Но как же Африка выросла
Под мачете и толчки,
Твой голос потерялся в чаще,
Маленький француз, останься в Париже...

Удар бамбука под экватором,
Те, кто хотели лёгкой наживы,
Весла, пироги опреснили
Голоса на берегу Бумайе.

Маленький француз из колоний,
Но как же Африка выросла
Под мачете и толчки,
Твой голос потерялся в чаще,
Маленький француз, останься в Париже...

Еще одна неудавшаяся революция,
Те же бумажные тигры,
Завтра и все эти пустые желудки,
Которые увеличат твои трущобы.
Охотники за слоновой костью и рудой,
Вчерашние друзья, высокопоставленные,
Скажи мне, кто настоящие дикари,
Похитители или заложники?

Маленький француз из колоний,
Но как же Африка выросла
Под мачете и толчки,
Твой голос потерялся в чаще.

Самолёт, пилот под контролем,
Голова на плечах, но отсрочена,
Разрешено всё покинуть,
Голоса на взлетной полосе Бумайе.
Африка и её армия мух,
Та, что вылетает из твоих уст.
Удар бамбука под экватором,
Ты, кто хотел лёгкой наживы,
Весла, пироги опреснили
Вдоль берегов Бумайе.
Бумайе, Бумайе.