Toi et ton chat - Fred перевод на немецкий

Toi et ton chat

J'ai battu la plaine
Et soufflé 4 Montagnes
Englouti le fleuve une heure avant ton départ
Avalé la forêt laissée par ton passage
Mais toi et ton chat,
Aviez déjà filé dare dare

Nous deux la route
On l'a fait presque 100 fois
C'est jamais monotone
Si j'te sens là
Saoule du son de ta voix
La vie c'est un roman
Tu es l'écorce à ma voix

Barricades et gardes-frontières
J'ai tout cloîtré
À la craie sur les pierres
Des croix, j'ai laissé
La cicatrice est profonde
Ma tête est vidée, blindée, lavée
Si toi et ton chat
Pouviez des fois, parfois encore passer
De toi je recevrai toujours 100 sur 5
Tes bras comme des antennes
J'ondule sous l'étreinte

Saoule du son de ta voix
Ma vie c'est un roman,
Tu es l'écorce à ma voix

Du und deine Katze

Ich bin über die Ebene gezogen
Und habe 4 Berge bezwungen
Den Fluss verschlungen eine Stunde vor deiner Abreise
Den Wald verschluckt, den dein Weg hinterließ
Aber du und deine Katze,
Wart schon Hals über Kopf verschwunden

Wir beide, die Straße
Sind wir fast 100 Mal gefahren
Es ist nie eintönig
Wenn ich dich da spüre
Berauscht vom Klang deiner Stimme
Das Leben ist ein Roman
Du bist die Rinde für meine Stimme

Barrikaden und Grenzwächter
Ich habe alles abgeschottet
Mit Kreide auf die Steine
Habe ich Kreuze hinterlassen
Die Narbe ist tief
Mein Kopf ist leer, gepanzert, reingewaschen
Wenn du und deine Katze
Manchmal, ab und zu, noch vorbeikommen könntet
Von dir werde ich immer 100 von 5 bekommen
Deine Arme wie Antennen
Ich woge unter der Umarmung

Berauscht vom Klang deiner Stimme
Mein Leben ist ein Roman,
Du bist die Rinde für meine Stimme