Текст и перевод песни Fred - Toi et ton chat

Toi et ton chat

J'ai battu la plaine
Et soufflé 4 Montagnes
Englouti le fleuve une heure avant ton départ
Avalé la forêt laissée par ton passage
Mais toi et ton chat,
Aviez déjà filé dare dare

Nous deux la route
On l'a fait presque 100 fois
C'est jamais monotone
Si j'te sens là
Saoule du son de ta voix
La vie c'est un roman
Tu es l'écorce à ma voix

Barricades et gardes-frontières
J'ai tout cloîtré
À la craie sur les pierres
Des croix, j'ai laissé
La cicatrice est profonde
Ma tête est vidée, blindée, lavée
Si toi et ton chat
Pouviez des fois, parfois encore passer
De toi je recevrai toujours 100 sur 5
Tes bras comme des antennes
J'ondule sous l'étreinte

Saoule du son de ta voix
Ma vie c'est un roman,
Tu es l'écorce à ma voix

Ты и твой кот

Я обыскал всю равнину
И сдул четыре горы,
Проглотил реку за час до твоего отъезда,
Поглотил лес, оставленный тобой.
Но ты и твой кот
Уже удрали сломя голову.

Мы вдвоем по этой дороге
Проехали почти сто раз,
Это никогда не надоедает,
Если чувствую тебя рядом.
Пьянею от звука твоего голоса.
Жизнь — это роман,
Ты — кора моему голосу.

Баррикады и пограничники —
Я всё запер,
Мелом на камнях
Кресты оставил.
Рана глубока,
Моя голова пуста, бронирована, промыта.
Если бы ты и твой кот
Могли иногда, хоть изредка, пройти мимо,
От тебя я всегда получаю сто из пяти.
Твои руки как антенны,
Я вибрирую в твоих объятиях.

Пьянею от звука твоего голоса.
Моя жизнь — это роман,
Ты — кора моему голосу.