Текст и перевод песни Freda Payne - I'm Not Getting Any Better

I'm Not Getting Any Better

SPOKEN:
I lost my sunshine in a cloudy sky.
I threw forever away when I said goodbye.
I went away hoping to find someone,
Someone to give me peace of mind.
But still, ever constant, ever true
Is the love and memory I have for you.

SPOKEN:
Here it comes again... those memories...
Pounding and pounding inside my mind.
Like a shadow, you dance through my mind
And disappear into lost time.

I'm not getting any better
Time has hurt me more
Oh no
I'm not getting any better
My love is greater than before

I'm cursed with this need for you
Can't get over making plans for two
The pain your memory brings, I can't endure
I thought tomorrow would bring a cure
Can't live without you, you are my life
(You are my life, you are my life, can't live without you)

I'm not getting any better
Time has hurt me more (time has hurt me more)
Oh no (no no)
I'm not getting any better
My love is greater than before (greater than before)

I'm like a child who's lost from home
With no experience to face this world alone
I fall and stumble trying to regain
Those pleasures that once spoke your name
Can't live without you, you are my life
(You are my life, you are my life, can't live without you)

I'm lost in a sea of despair
I'm on a downhill journey going nowhere
I'm not strong enough to accept this change
Life seems so unreal, so different, so strange

SPOKEN:
I still need you... I still love you...

Can't live without you, you are my life
(You are my life, you are my life, can't live without you)

I'm not getting any better
Time has hurt me more
Oh no
I'm not getting any better
My love is greater than before

Your memory is all around me
You're in every passing face I see
I'm like a poet without rhyme,
Like a clock that's run out of time
Can't live without you, you are my life
(You are my life, you are my life, can't live without you)

(I'm not getting any better
Oh no, no no no no no no
I'm not getting any better
Oh no, no no no no no no)

(Without you, I can't live without you)

Je ne vais pas mieux

PARLÉ:
J'ai perdu mon soleil dans un ciel nuageux.
J'ai jeté à la poubelle pour toujours quand j'ai dit au revoir.
Je suis partie en espérant trouver quelqu'un,
Quelqu'un pour me donner la paix de l'esprit.
Mais encore, toujours constant, toujours vrai
C'est l'amour et le souvenir que j'ai pour toi.

PARLÉ:
Les voilà qui reviennent... ces souvenirs...
Qui frappent et frappent dans mon esprit.
Comme une ombre, tu danses dans mon esprit
Et disparais dans le temps perdu.

Je ne vais pas mieux
Le temps m'a fait plus de mal
Oh non
Je ne vais pas mieux
Mon amour est plus grand qu'avant

Je suis maudite par ce besoin que j'ai de toi
Je n'arrive pas à oublier de faire des projets pour deux
La douleur que ton souvenir apporte, je ne peux pas la supporter
Je pensais que demain apporterait un remède
Je ne peux pas vivre sans toi, tu es ma vie
(Tu es ma vie, tu es ma vie, je ne peux pas vivre sans toi)

Je ne vais pas mieux
Le temps m'a fait plus de mal (le temps m'a fait plus de mal)
Oh non (non non)
Je ne vais pas mieux
Mon amour est plus grand qu'avant (plus grand qu'avant)

Je suis comme une enfant perdue loin de chez elle
Sans aucune expérience pour affronter ce monde seule
Je tombe et trébuche en essayant de retrouver
Ces plaisirs qui autrefois prononçaient ton nom
Je ne peux pas vivre sans toi, tu es ma vie
(Tu es ma vie, tu es ma vie, je ne peux pas vivre sans toi)

Je suis perdue dans une mer de désespoir
Je suis sur un chemin de descente qui ne mène nulle part
Je ne suis pas assez forte pour accepter ce changement
La vie semble si irréelle, si différente, si étrange

PARLÉ:
J'ai toujours besoin de toi... Je t'aime toujours...

Je ne peux pas vivre sans toi, tu es ma vie
(Tu es ma vie, tu es ma vie, je ne peux pas vivre sans toi)

Je ne vais pas mieux
Le temps m'a fait plus de mal
Oh non
Je ne vais pas mieux
Mon amour est plus grand qu'avant

Ton souvenir est tout autour de moi
Tu es dans chaque visage que je croise
Je suis comme une poète sans rime,
Comme une horloge qui a épuisé son temps
Je ne peux pas vivre sans toi, tu es ma vie
(Tu es ma vie, tu es ma vie, je ne peux pas vivre sans toi)

(Je ne vais pas mieux
Oh non, non non non non non non
Je ne vais pas mieux
Oh non, non non non non non non)

(Sans toi, je ne peux pas vivre sans toi)