Текст и перевод песни Freda Payne - Rainy Days and Mondays

Rainy Days and Mondays

Talkin' to myself and feelin' old
Sometimes I'd like to quit
Nothing ever seems to fit
Hangin' around
Nothing to do but frown
Rainy Days and Mondays always get me down.

What I've got they used to call the blues
Nothin' is really wrong
Feelin' like I don't belong
Walkin' around
Some kind of lonely clown
Rainy Days and Mondays always get me down.

Funny but it seems I always wind up here with you
Nice to know somebody loves me
Funny but it seems that it's the only thing to do
Run and find the one who loves me.

What I feel has come and gone before
No need to talk it out
We know what it's all about
Hangin' around
Nothing to do but frown
Rainy Days and Mondays always get me down

Jours de pluie et lundis

Je me parle à moi-même et je me sens vieille
Parfois, j'aimerais tout arrêter
Rien ne semble jamais aller
Traîner
Rien à faire que de faire la moue
Les jours de pluie et les lundis me donnent toujours le cafard.

Ce que j'ai, on appelait ça le blues
Rien ne va vraiment mal
Je me sens comme si je n'appartenais pas
Je marche
Une sorte de clown solitaire
Les jours de pluie et les lundis me donnent toujours le cafard.

C'est drôle, mais il semble que je me retrouve toujours ici avec toi
C'est bien de savoir que quelqu'un m'aime
C'est drôle, mais il semble que c'est la seule chose à faire
Courir et trouver celui qui m'aime.

Ce que je ressens est déjà arrivé et est parti
Pas besoin d'en parler
On sait de quoi il s'agit
Traîner
Rien à faire que de faire la moue
Les jours de pluie et les lundis me donnent toujours le cafard