Текст и перевод песни Freddie Aguilar - Ala Ala

Ala Ala

Akin pang naaalala
Noong si Ama′y nabubuhay pa
Ang sabi niya'y, "Freddie
Mag-aral kang mabuti
Tulungan mo ang ′yong sarli"

Ang nais niya'y hindi nasunod
'Pagkat ako′y may dahilan
Ang nais ko′y umawit
Tumugtog ng gitara
At ako'y kanyang pinagbigyan

At kami′y nagkahiwalay
'Pagkat ako′y nangibang-bayan
At nang kami'y magkita
Siya ay bangkay na
Pumanaw na ang aking ama

Saan man siya naroroon
Mga payo niya′y tataglayin ko
Ang kanyang alaala
Ay lalagi sa isip ko
Kahit siya'y wala na

Ala Ala

Je me souviens encore
Quand notre père était encore en vie
Il m'a dit, "Freddie
Travaille bien à l'école
Aide-toi toi-même

Ce qu'il voulait n'a pas été suivi
Parce que j'avais une raison
Je voulais chanter
Jouer de la guitare
Et il m'a laissé faire

Et nous nous sommes séparés
Parce que je suis parti à l'étranger
Et quand nous nous sommes revus
Il était mort
Mon père est décédé

Où qu'il soit
Je suivrai ses conseils
Son souvenir
Restera dans mon esprit
Même s'il n'est plus là