Ikaw Ba'y Pilipino - Freddie Aguilar перевод на немецкий

Ikaw Ba'y Pilipino

Ikaw ba ay Pilipino
Ba't ganyan ang ayos mo
Ba't ganyan ang asal mo
Ba't ganyan ang salita mo
Naglakbay ka lang ng ilang taon
Nalimot mo ang iyong wika
Pati ang mga kilos mo
Ay 'di na kilos ng Pilipino
Ano ba naman ang nangyari sa'yo
Ba't nagbago pati utak mo
Daig mo pa ang isang hangal sa inaasal mo
Ikaw ba ay Pilipino
Ba't ganyan ang ayos mo
Pati buhok mo ay kinulayan mo
Binabago mo ang iyong anyo
Naglakbay ka lang ng ilang taon
Nalimot mo ang iyong bayan
Pati ang mga ugali mo
Ay "di na ugaling Pilipino
Ano ba naman ang nangyari sayo
Ba't nagbago pati utak mo
Daig mo pa ang isang hangal sa inaasal mo

Bist du Filipina?

Bist du Filipina
Warum siehst du so aus
Warum ist dein Benehmen so
Warum sprichst du so
Du bist nur ein paar Jahre gereist
Hast deine Sprache vergessen
Auch deine Bewegungen
Sind nicht mehr philippinisch
Was ist nur mit dir passiert
Warum hat sich auch deine Denkweise geändert
Du benimmst dich törichter als ein Narr
Bist du Filipina
Warum siehst du so aus
Sogar deine Haare hast du gefärbt
Du veränderst dein Aussehen
Du bist nur ein paar Jahre gereist
Hast deine Heimat vergessen
Auch deine Gewohnheiten
Sind nicht mehr philippinisch
Was ist nur mit dir passiert
Warum hat sich auch deine Denkweise geändert
Du benimmst dich törichter als ein Narr