Ikaw Ba'y Pilipino - Freddie Aguilar перевод на русский

Ikaw Ba'y Pilipino

Ikaw ba ay Pilipino
Ba't ganyan ang ayos mo
Ba't ganyan ang asal mo
Ba't ganyan ang salita mo
Naglakbay ka lang ng ilang taon
Nalimot mo ang iyong wika
Pati ang mga kilos mo
Ay 'di na kilos ng Pilipino
Ano ba naman ang nangyari sa'yo
Ba't nagbago pati utak mo
Daig mo pa ang isang hangal sa inaasal mo
Ikaw ba ay Pilipino
Ba't ganyan ang ayos mo
Pati buhok mo ay kinulayan mo
Binabago mo ang iyong anyo
Naglakbay ka lang ng ilang taon
Nalimot mo ang iyong bayan
Pati ang mga ugali mo
Ay "di na ugaling Pilipino
Ano ba naman ang nangyari sayo
Ba't nagbago pati utak mo
Daig mo pa ang isang hangal sa inaasal mo

Ты филиппинка?

Ты филиппинка?
Что с тобой стало?
Как ты себя ведешь?
Как ты разговариваешь?
Всего несколько лет ты путешествовала,
А свой язык забыла.
Даже твои движения
Уже не движения филиппинки.
Что же с тобой случилось?
Почему даже разум твой изменился?
Своим поведением ты глупца превосходишь.
Ты филиппинка?
Что с тобой стало?
Даже волосы свои покрасила.
Меняешь свою внешность.
Всего несколько лет ты путешествовала,
А свою родину забыла.
Даже твои привычки
Уже не привычки филиппинки.
Что же с тобой случилось?
Почему даже разум твой изменился?
Своим поведением ты глупца превосходишь.