Текст и перевод песни Freddie Aguilar - Kasaysayan Ni Pedro

Kasaysayan Ni Pedro

Noong bata pa itung
Si pedro ay maligaya
Sunod ang kanyang
Layaw nag iisang
Taga pag mana
Ang sulong ng araw ay
Di niya napapansin
Huli ng malaman na
Siya palay nag iisa
Madalas niyang naiisip
Nung siya pa ay binata
Kay daming mga niligawan
Walang napusuan
Ang tanging tapat lamang
Ay ang kanyang mga aso
Sila ang magmamana
Sa kayamanan ni pedro
Kapos sa pag ibig
Maraming pera
Buhay ni pedro
Hindi masaya
Tumandang binata
Walang pamilya
Palubog na ang
Kanyang araw oh oh
Tuwing sasapit ang dapit
Hapon siya ay naglalakad
Ang kasama niyang lagi
Ay ang kanyang mga aso
Yan lamang ang libangan
Ng tumandang si pedro
Higit na mapalad ang
Kanyang maiiwang aso
Higit na mapalad ang
Kanyang maiiwang aso
Kapos sa pag ibig
Maraming pera
Buhay ni pedro
Hindi masaya
Tumandang binata
Walang pamilya
Palubog na ang
Kanyang araw oh oh
Tuwing sasapit ang
Dapit hapon siya ay naglalakad
Ang kasama niyang lagi ay ang kanyang mga aso
Yan na lamang ang libangan ng tumandang si pedro
Higit na mapalad ang kanyang maiiwang aso
Higit na mapalad ang kanyang maiiwang aso
Higit na mapalad ang kanyang maiiwang aso

L'histoire de Pedro

Quand j'étais enfant,
Pedro était heureux
Il était le chouchou de tous,
Le seul héritier
De son héritage
Le passage du temps
Ne le touchait pas
Il a réalisé trop tard qu'il était
Le seul qui restait
Il se souvenait souvent
De son adolescence
Il avait courtisé tant de filles
Mais son cœur n'avait jamais choisi
La seule fidélité qu'il avait connue
C'était celle de ses chiens
Ce sont eux qui hériteraient
De la fortune de Pedro
Il manquait d'amour
Il avait beaucoup d'argent
La vie de Pedro
N'était pas heureuse
Il est devenu un vieux garçon
Sans famille
Son soleil
Se couchait oh oh
Chaque soir
Il marchait
Ses compagnons fidèles
Étaient ses chiens
C'était le seul loisir
Du vieux Pedro
Ses chiens étaient plus chanceux
Que lui
Ses chiens étaient plus chanceux
Que lui
Il manquait d'amour
Il avait beaucoup d'argent
La vie de Pedro
N'était pas heureuse
Il est devenu un vieux garçon
Sans famille
Son soleil
Se couchait oh oh
Chaque soir
Il marchait
Ses compagnons fidèles étaient ses chiens
C'était le seul loisir du vieux Pedro
Ses chiens étaient plus chanceux que lui
Ses chiens étaient plus chanceux que lui
Ses chiens étaient plus chanceux que lui