Текст и перевод песни Freddie Aguilar - Katarungan

Katarungan

Sa isang kulungang bakal ay may taong malungkot, umiiyak
Ang tanong n'ya sa sarili ay kailan magigisnan ang liwanag
Malayo ang iniisip at nakakuyom yaring mga palad
Bakit daw s'ya nagdurusa sa kasalanang 'di n'ya ginawa?
Kahapon lamang ay kapiling n'ya kanyang asawa at anak
Namumuhay nang tahimik sa isang munting tahanang may tuwa
Ang kaligayahan ay pinutol ng isang paratang sa kanya
S'ya daw ang may sala sa isang krimen na 'di naman n'ya ginawa
Wala na bang katarungan ang isang nilalang na katulad n'ya?
Ilan pang tulad n'ya ang magdurusa nang walang kasalanan?
'Di ba't ang batas natin, pantay-pantay, walang mahirap, mayaman?
Bakit marami ang nagdurusang mga walang kasalanan?
Mga ilang araw na lamang, haharapin na n'ya ang bitayan
Paano n'ya isisigaw na s'ya'y sadyang walang kasalanan?
Tanging ang Diyos lamang ang s'yang saksi at s'yang nakakaalam
Diyos na rin ang s'yang bahalang maningil kung sino'ng may kasalanan
Dumating na ang araw, haharapin na n'ya, kanyang kamatayan
Sa isang upuang bakal na kay dami nang buhay na inutang
Oh, ang batas ng tao, kung minsan ay 'di mo maintindihan
Ilan pang tulad n'ya ang magdurusa nang walang kasalanan?

Katarungan

Dans une prison de fer, il y a un homme triste, qui pleure
Il se demande quand il pourra revoir la lumière
Il pense beaucoup et serre les poings
Pourquoi souffre-t-il pour un crime qu'il n'a pas commis ?
Hier encore, il était avec sa femme et ses enfants
Ils vivaient tranquillement dans une petite maison heureuse
Le bonheur a été brisé par une accusation portée contre lui
Il serait coupable d'un crime qu'il n'a pas commis
La justice n'existe-t-elle plus pour un être comme lui ?
Combien de personnes comme lui souffrent sans avoir commis de faute ?
Notre loi n'est-elle pas censée être la même pour tous, riches ou pauvres ?
Pourquoi tant d'innocents souffrent-ils ?
Dans quelques jours, il sera pendu
Comment pourra-t-il crier son innocence ?
Seul Dieu est témoin et sait qu'il est innocent
C'est à Dieu de punir le coupable
Le jour est arrivé, il doit faire face à sa mort
Sur une chaise électrique qui a pris tant de vies
Oh, la justice humaine, parfois on ne la comprend pas
Combien de personnes comme lui souffriront sans avoir commis de faute ?