Текст и перевод песни Freddie Aguilar - Masdan Mo Ang Kapaligiran

Masdan Mo Ang Kapaligiran

Wala ka bang napapansin
Sa iyong mga kapaligiran?
Kay dumi na ng hangin
Pati na ang mga ilog natin
Hindi na masama ang pag-unlad
At malayo-layo na rin ang ating narating
Ngunit masdan mo ang tubig sa sapa
Dati′y kulay asul, ngayo'y naging itim
Ang mga duming ating ikinalat sa hangin
Sa langit, ′wag na nating paabutin
Upang kung tayo'y pumanaw man
Sariwang hangin, sa langit natin matitikman
Mayro'n lang akong hinihiling
Sa aking pagpanaw, sana ay tag-ulan
Gitara ko ay aking dadalhin
Upang sa ulap na lang tayo magkantahan
Ang mga batang ngayon lang isinilang
May hangin pa kayang matitikman?
May mga puno pa kaya silang aakyatin?
May mga ilog pa kayang lalanguyan?
Bakit ′di natin pag-isipan
Ang nangyayari sa ating kapaligiran?
Hindi nga masama ang pag-unlad
Kung hindi nakakasira ng kalikasan
Darating ang panahon
Mga ibong gala ay wala nang madadapuan
Masdan n′yo ang mga punong dati ay kay tatag
Ngayo'y namamatay dahil sa ′ting kalokohan
Lahat ng bagay na narito sa lupa
Biyayang galing sa Diyos kahit no'ng ika′y wala pa
Ingatan natin at 'wag nang sirain pa
′Pagkat 'pag Kanyang binawi, tayo'y mawawala na
Mayro′n lang akong hinihiling
Sa aking pagpanaw, sana ay tag-ulan
Gitara ko ay aking dadalhin
Upang sa ulap na lang tayo magkantahan
Gitara ko ay aking dadalhin
Upang sa ulap na lang tayo magkantahan

Взгляни на окружающий мир

Разве ты не замечаешь,
Что происходит вокруг?
Как загрязнен воздух
И наши реки тоже,
Прогресс - это не плохо,
И мы многого достигли,
Но взгляни на воду в ручье,
Раньше она была голубой, а теперь стала черной.
Вся грязь, которую мы распространяем в воздухе,
Пусть не достигнет небес,
Чтобы, когда мы умрем,
Мы могли вдохнуть свежий воздух на небесах.
У меня есть лишь одна просьба,
Когда я умру, пусть будет сезон дождей.
Я возьму с собой свою гитару,
Чтобы мы могли петь вместе в облаках.
Дети, которые только что родились,
Смогут ли они дышать свежим воздухом?
Останутся ли для них деревья, на которые можно взобраться?
Останутся ли реки, в которых можно купаться?
Почему бы нам не задуматься
О том, что происходит с нашей окружающей средой?
Прогресс - это не плохо,
Если он не разрушает природу.
Настанет время,
И перелетным птицам негде будет приземлиться.
Посмотрите на деревья, которые когда-то были такими крепкими,
Теперь они умирают из-за нашей глупости.
Все, что есть на этой земле,
Дар от Бога, даже когда тебя еще не было.
Давайте беречь это и не разрушать,
Потому что, если Он заберет это, мы исчезнем.
У меня есть лишь одна просьба,
Когда я умру, пусть будет сезон дождей.
Я возьму с собой свою гитару,
Чтобы мы могли петь вместе в облаках.
Я возьму с собой свою гитару,
Чтобы мы могли петь вместе в облаках.