Текст и перевод песни Freddie Aguilar - May Oras

May Oras

"ORAS" By: Freddie Aguilar
Lahat ng bagay ay may oras na nakalaan
May oras ang bawat nangyari sa mundo
May oras ng buhay, oras ng kamatayan
May oras magtanim at may oras ng anihan
Lahat dito ay may oras
May oras ng kalungkutan, oras ng tuwa
May oras upang tayo′y gumawa't magpahinga
May oras ng pagsubok, oras ng paglaban
May oras ng pag-ibig, may oras ng galit
Lahat dito may oras
Pati ang sikat ng araw, maging dilim nitong gabi
Ang mundo sa kanyang pagkilos
Ito ay may oras
Lahat dito ay may oras
Kahit ang mga batang di pa sinisilang
May oras na sa kanila′y sadyang nakalaan
Ikaw, ako, tayo at ang buong sandaigdigan
May oras ang bawat isa mahirap o mayaman
Lahat dito ay may oras
Pati ang sikat ng araw, maging dilim nitong gabi
Ang mundo sa kanyang pagkilos
Ito ay may oras
Lahat dito ay may oras...

May Oras

"ORAS" Par: Freddie Aguilar
Tout a son temps
Tout ce qui arrive dans le monde a son temps
Il y a un temps pour vivre et un temps pour mourir
Il y a un temps pour planter et un temps pour récolter
Tout a son temps
Il y a un temps pour la tristesse et un temps pour la joie
Il y a un temps pour travailler et un temps pour se reposer
Il y a un temps pour l'épreuve et un temps pour la résistance
Il y a un temps pour l'amour et un temps pour la colère
Tout a son temps
Même le soleil, même l'obscurité de la nuit
Le monde dans son mouvement
Il a son temps
Tout a son temps
Même les enfants qui ne sont pas encore nés
Ils ont un temps qui leur est réservé
Toi, moi, nous et l'univers entier
Chacun a son temps, pauvre ou riche
Tout a son temps
Même le soleil, même l'obscurité de la nuit
Le monde dans son mouvement
Il a son temps
Tout a son temps...