Текст и перевод песни Freddie Aguilar - Pangako

Pangako

Saan ang pangako mong pagbabago ng paligid?
Nasaan ang pag-unlad ng kabuhayan?
Kay sarap pakinggan ng kay haba mong talumpati
Ngayon ay 'di ka na makausap
Naro'n ka sa 'yong palasyo at nagtatago
Napapaligiran ng mga guwardiya
Mga daing ng bayan ay 'di mo naririnig
Dahil ba sa kalansing ng pera?
Palagi kang laman ng diyaryo, may kasamang dayuhan
Mga kabayan mo'y nalimot na
Kumukulo na ang tiyan at halos 'di na makahinga
Ikaw nama'y nakangiti sa kamera
Naro'n ka sa 'yong palasyo at nagtatago
Napapaligiran ng mga guwardiya
Mga daing ng bayan ay 'di mo naririnig
Dahil ba sa kalansing ng pera?
Nasaan ang 'yong mga pangako?
Sa hirap, bayan ay mahahango
Nasaan? Nasaan?
Itong mga mamamayan, baon na sa mga utang
Ito ba ang pangakong kaunlaran?
Nasaan ang 'yong mga pangako?
Sa hirap, bayan ay mahahango
Nasaan? Nasaan?
Naro'n ka sa 'yong palasyo at nagtatago
Napapaligiran ng mga guwardiya
Mga daing ng bayan ay 'di mo naririnig
Dahil ba sa kalansing ng pera?
Nasaan ang 'yong mga pangako?
Sa hirap, bayan ay mahahango
Nasaan? Nasaan?
Nasaan ang 'yong mga pangako?
Sa hirap, bayan ay mahahango
Nasaan? Nasaan?
Nasaan?
Nasaan?

Promesse

Où est ta promesse de changer les choses ?
Où est le progrès économique ?
Tes longs discours étaient si agréables à écouter
Aujourd'hui, tu ne réponds plus
Tu es caché dans ton palais, entouré de gardes
Tu es entouré de gardes
Tu n'entends pas les plaintes du peuple
Est-ce à cause du bruit de l'argent ?
Tu es toujours dans les journaux, avec des étrangers
Tu as oublié ton peuple
L'estomac gronde, on a du mal à respirer
Et toi, tu souris à la caméra
Tu es caché dans ton palais, entouré de gardes
Tu es entouré de gardes
Tu n'entends pas les plaintes du peuple
Est-ce à cause du bruit de l'argent ?
Où sont tes promesses ?
Le peuple sortira de la misère
Où ? Où ?
Ces citoyens sont endettés
Est-ce ça, ta promesse de progrès ?
Où sont tes promesses ?
Le peuple sortira de la misère
Où ? Où ?
Tu es caché dans ton palais, entouré de gardes
Tu es entouré de gardes
Tu n'entends pas les plaintes du peuple
Est-ce à cause du bruit de l'argent ?
Où sont tes promesses ?
Le peuple sortira de la misère
Où ? Où ?
Où sont tes promesses ?
Le peuple sortira de la misère
Où ? Où ?
Où ?
Où ?