Текст и перевод песни Freddie Aguilar - Pangako

Pangako

Saan ang pangako mong pagbabago ng paligid?
Nasaan ang pag-unlad ng kabuhayan?
Kay sarap pakinggan ng kay haba mong talumpati
Ngayon ay 'di ka na makausap
Naro'n ka sa 'yong palasyo at nagtatago
Napapaligiran ng mga guwardiya
Mga daing ng bayan ay 'di mo naririnig
Dahil ba sa kalansing ng pera?
Palagi kang laman ng diyaryo, may kasamang dayuhan
Mga kabayan mo'y nalimot na
Kumukulo na ang tiyan at halos 'di na makahinga
Ikaw nama'y nakangiti sa kamera
Naro'n ka sa 'yong palasyo at nagtatago
Napapaligiran ng mga guwardiya
Mga daing ng bayan ay 'di mo naririnig
Dahil ba sa kalansing ng pera?
Nasaan ang 'yong mga pangako?
Sa hirap, bayan ay mahahango
Nasaan? Nasaan?
Itong mga mamamayan, baon na sa mga utang
Ito ba ang pangakong kaunlaran?
Nasaan ang 'yong mga pangako?
Sa hirap, bayan ay mahahango
Nasaan? Nasaan?
Naro'n ka sa 'yong palasyo at nagtatago
Napapaligiran ng mga guwardiya
Mga daing ng bayan ay 'di mo naririnig
Dahil ba sa kalansing ng pera?
Nasaan ang 'yong mga pangako?
Sa hirap, bayan ay mahahango
Nasaan? Nasaan?
Nasaan ang 'yong mga pangako?
Sa hirap, bayan ay mahahango
Nasaan? Nasaan?
Nasaan?
Nasaan?

Обещание

Где твои обещания изменить всё вокруг?
Где обещанное улучшение жизни?
Как сладкозвучны были твои длинные речи,
Теперь же ты и словом не обмолвишься.
Ты прячешься в своем дворце,
Окруженная охраной.
Стоны народа ты не слышишь,
Может, из-за звона монет?
Ты постоянно мелькаешь в газетах с иностранцами,
А о своих соотечественниках забыла.
У них животы сводит от голода, и дышать почти нечем,
А ты улыбаешься в камеру.
Ты прячешься в своем дворце,
Окруженная охраной.
Стоны народа ты не слышишь,
Может, из-за звона монет?
Где твои обещания?
Что народ избавишь от страданий?
Где? Где?
Эти люди по уши в долгах,
Это ли обещанное процветание?
Где твои обещания?
Что народ избавишь от страданий?
Где? Где?
Ты прячешься в своем дворце,
Окруженная охраной.
Стоны народа ты не слышишь,
Может, из-за звона монет?
Где твои обещания?
Что народ избавишь от страданий?
Где? Где?
Где твои обещания?
Что народ избавишь от страданий?
Где? Где?
Где?
Где?